1 00:00:31,708 --> 00:00:35,417 Mes jo ieškome, bet mes turime tiek mažai informacijos. 2 00:00:35,667 --> 00:00:37,542 Kitas pirštas. 3 00:00:40,792 --> 00:00:44,208 - Ar galiu gauti espreso? - Ne dabar. 4 00:00:44,292 --> 00:00:46,125 Pavardė ir vardas. 5 00:00:46,208 --> 00:00:48,333 Zalone Pierfrancesco, 6 00:00:48,417 --> 00:00:50,792 bet rasykit Checco, taip mane pazysta. 7 00:00:50,875 --> 00:00:53,042 - Su kuo? – Italijos valstybė. 8 00:00:53,583 --> 00:00:57,833 Man reikia įrašyti vardą metrikacijos skyriuje... 9 00:00:57,917 --> 00:01:00,417 „Prieplauka“ visada buvo problemiška. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,542 Nubraukite, prašau. 11 00:01:03,042 --> 00:01:05,042 Tai jūsų atsakomybė. 12 00:01:06,583 --> 00:01:08,750 - Gimė? - Svajoti. 13 00:01:11,542 --> 00:01:14,333 Ir aš norėjau ten svajoti, mano šaknų žemėje. 14 00:01:16,875 --> 00:01:21,125 Žinoma, galėjau persikelti, kaip ir daugelis iš mano miesto. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,333 Bet man patiko šiurkšti, apulietiška Murgia. 16 00:01:26,125 --> 00:01:28,958 Ir aš norėjau pasilikti padėti jaunimui, 17 00:01:30,125 --> 00:01:34,917 kurie su tokiomis apgailėtinomis ambicijomis, nustojo svajoti. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,833 KONKURSAS 1 POLICIJOS PAREIGŪNAI 19 00:01:36,917 --> 00:01:41,792 Ir tie, kurie niekada nežiūrėjo toliau niūrios mėsinės užuolaidos. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,458 Tie, kurie per ilgai 21 00:01:47,542 --> 00:01:49,792 maitinosi bjaurumu. 22 00:01:50,875 --> 00:01:54,792 Bet grožis mus išgelbės, Niekada nenustosiu apie tai svajoti. 23 00:02:01,583 --> 00:02:02,917 Puikus Čekas! 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 Per daug malonus. 25 00:02:10,667 --> 00:02:12,500 Į "su-ce"! 26 00:02:15,542 --> 00:02:17,500 Tai „Su-ji“. 27 00:02:20,542 --> 00:02:22,833 Taip pat dėkoju dėdei Nikolai, 28 00:02:22,917 --> 00:02:26,250 Teta Mina, Nunzia, Donato, ir visa Decelio šeima. 29 00:02:26,333 --> 00:02:27,333 Atsistokite. 30 00:02:27,417 --> 00:02:30,375 Šiandien jie taip pat yra mano partneriai. 31 00:02:30,875 --> 00:02:34,042 10-15% nuopelnų šiai koncepcijai yra jų. 32 00:02:34,792 --> 00:02:35,833 Jie manimi tikėjo. 33 00:02:35,917 --> 00:02:40,583 - 10-15%? Kokia mūsų dalis? – 75 proc. 34 00:02:41,250 --> 00:02:42,833 Svajokite, visi. 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,958 Gerai padaryta! 36 00:02:50,542 --> 00:02:52,083 - Kaip reikalai? - Gerai. 37 00:02:52,167 --> 00:02:54,750 Gerai padaryta, puiki idėja. 38 00:02:54,833 --> 00:02:56,833 Aš esu Gramegna Luigi iš Minervino. 39 00:02:56,917 --> 00:03:00,292 Jei jums reikia stiuardo, kuris susodintų žmones... 40 00:03:00,375 --> 00:03:04,875 - Ieškau darbo. – Pažiūrėsime, ką bus galima padaryti. 41 00:03:06,167 --> 00:03:07,333 Atsiprašau. 42 00:03:07,958 --> 00:03:09,083 Žmonės? 43 00:03:11,667 --> 00:03:14,167 Pierino, tai ne linksmybės. 44 00:03:14,250 --> 00:03:17,125 Sustok, išgerk sušių... 45 00:03:17,917 --> 00:03:19,375 ir valgyti. 46 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 Mama! 47 00:03:27,292 --> 00:03:29,042 Pagaliau nusprendei ateiti. 48 00:03:30,083 --> 00:03:32,292 - Ateik čia, aš tau atleidžiu. - Sustok. 49 00:03:33,292 --> 00:03:35,500 Matai, ką aš parsivežiau į miestą? 50 00:03:35,583 --> 00:03:37,542 Pažiūrėk, ką tau atnešiau. 51 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 kas tai? 52 00:03:39,208 --> 00:03:41,792 Paraiška dėl bazinių pajamų išmokų baigiasi rytoj. 53 00:03:41,875 --> 00:03:44,667 – Ji taip pat kreipėsi. - Tu tikrai gauni pinigus! 54 00:03:44,750 --> 00:03:48,542 Aš kitoks, Man negali padėti žmonės. 55 00:03:48,625 --> 00:03:51,375 Tu sukūrei mane padėti žmonėms. 56 00:03:51,458 --> 00:03:57,292 Žiūrėk, minkštos sofos, stalai iš Furukawa, sėdintys Corian mieste. 57 00:03:57,375 --> 00:04:02,667 Septyni japoniško stiliaus liumenai, viena Minomushi lempa. 58 00:04:03,125 --> 00:04:05,833 Šešiolika sidabrinių Kembridžo modelio padėklų... 59 00:04:06,083 --> 00:04:08,417 Ponia, gal galėtumėte leisti man konfiskuoti? 60 00:04:12,208 --> 00:04:16,292 - Atsiprašau, ar galiu tai pasilikti? - Satino apdailos sidabrinės lazdelės... 61 00:04:17,125 --> 00:04:19,625 Jūs parduodate sušius Spinazzola, 62 00:04:19,708 --> 00:04:21,667 rankomis pjaustytos dešros sostinė! 63 00:04:21,750 --> 00:04:23,208 Tu durnas. 64 00:04:27,542 --> 00:04:31,542 Patarėjas, mano tėvas klausia ko solidariai atsakingi skolininkai“ reiškia. 65 00:04:31,625 --> 00:04:34,292 Kad jie viską konfiskuoja, butai, automobiliai, 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,875 žemės ūkio paskirties žemės, verslo vietos... 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,667 Mes tai suprantame! Padidinkite deguonies kiekį. 68 00:04:39,750 --> 00:04:41,792 Banko sąskaitos, seifai... 69 00:04:41,875 --> 00:04:44,708 Sustok, mes supratome! Eikite į maks. 70 00:04:45,125 --> 00:04:48,583 kur jis yra? Kur yra vargšas? 71 00:04:48,667 --> 00:04:50,167 kur jis yra? 72 00:04:50,250 --> 00:04:54,208 Jie viską konfiskuoja, butai, parduotuvės, automobiliai. 73 00:04:54,292 --> 00:04:58,042 - Provanso raudonmedžio spintos... - Briar mediena. 74 00:04:58,125 --> 00:04:59,333 kur jis yra? 75 00:04:59,417 --> 00:05:01,917 Jis dingo! Jis dingo! 76 00:05:02,000 --> 00:05:03,792 Jis paliko raštelį: 77 00:05:03,875 --> 00:05:06,125 "Aš išėjau... 78 00:05:06,208 --> 00:05:09,917 „...į kitus krantus, kur man tai įmanoma 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 toliau svajoti. 80 00:05:13,708 --> 00:05:14,917 Čekas... 81 00:05:44,458 --> 00:05:46,500 Atsiprašau, turiu prie šito priprasti. 82 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Omaras! 83 00:05:49,958 --> 00:05:53,125 Checco, kaip praėjo jūsų pirmoji savaitė Afrikoje? 84 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 - Puiku! - Ar nepasiilgai Italijos? 85 00:05:56,167 --> 00:05:57,750 Italija? Kur tai? 86 00:05:57,833 --> 00:06:02,000 Nagi! Italija yra mano aistra, Svajoju ten nuvykti. 87 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Eik, eik! 88 00:06:03,167 --> 00:06:06,667 Atidarymui surengiau mega vakarėlį. 89 00:06:06,750 --> 00:06:08,875 - O kas pasirodo? H... - sveikatos inspektorius. 90 00:06:08,958 --> 00:06:10,708 Pamatyti neįgaliųjų vonios kambarius. 91 00:06:10,792 --> 00:06:14,958 - Jis paklausė... - Baseino aukštis mažesnis nei 31,5 colio. 92 00:06:15,375 --> 00:06:17,917 - Taip, bet iš kur tu žinai? - Matai, Omarai? 93 00:06:18,292 --> 00:06:20,292 – Ne. - Tu nežinai, ką tai reiškia. 94 00:06:21,000 --> 00:06:23,750 IRS skyrė mano knygoms du mėnesius, 95 00:06:23,833 --> 00:06:26,667 nieko nenubaudė, taigi, dėl ko jie varžėsi? 96 00:06:26,750 --> 00:06:29,542 - Biuro prekių mokesčiai. – Taip. 97 00:06:30,125 --> 00:06:32,000 Iš kur tu tai žinai? 98 00:06:33,583 --> 00:06:37,125 Turėjau omenyje meną, poetus, kiną. 99 00:06:37,750 --> 00:06:39,750 Noriu būti režisieriumi. 100 00:06:39,833 --> 00:06:42,958 Norėdami gauti leidimą, visiškas delyras. 101 00:06:43,042 --> 00:06:45,958 Rotušė, Prekybos rūmai, valdžios institucijos. 102 00:06:46,042 --> 00:06:49,667 Tada jie išsiuntė miesto tarybos narį, Aš jam išmečiau 1000 eurų, 103 00:06:49,750 --> 00:06:51,583 viskas per tris dienas. 104 00:06:51,667 --> 00:06:55,958 Atsiprašau, bet tai gėdinga prieš jį taip kalbėti. 105 00:06:56,375 --> 00:06:57,583 Kodėl? 106 00:06:57,667 --> 00:07:00,708 Čia, Afrikoje, galite nusipirkti ministrą už 1000 eurų, 107 00:07:00,792 --> 00:07:02,375 ne miesto tarybos narys. 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,208 Matai? Jie įžūlūs. 109 00:07:04,292 --> 00:07:05,708 Netikiu. 110 00:07:05,792 --> 00:07:08,917 Ne, korupcija čia yra labai sąžininga. 111 00:07:09,000 --> 00:07:12,375 Lengva biurokratija, juodaodžiams draugiškas mokesčių administratorius. 112 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 Čia galite svajoti. 113 00:07:15,375 --> 00:07:16,917 Tada papasakokime Ingai. 114 00:07:17,000 --> 00:07:21,583 Čia yra apartamentai ir čia yra sūkurinė vonia tau taip patinka. 115 00:07:22,708 --> 00:07:25,583 Ji tam idiotui atidavė 5 milijonus eurų. 116 00:07:25,667 --> 00:07:28,917 - Kas jai? - Gerai, bet namelis Val Gardenoje! 117 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Val Gardenoje? Kur tai? 118 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Trentino Alto Adidžė. 119 00:07:33,917 --> 00:07:35,917 Pasakiški peizažai. 120 00:07:36,167 --> 00:07:39,083 Jei neklystu, jie ten sukūrė filmą... 121 00:07:44,458 --> 00:07:46,333 Ponia, svajok su manimi. 122 00:07:47,167 --> 00:07:50,917 Pabandyk paneigti savo įsitikinimus, tai bus fantastiška. 123 00:07:51,958 --> 00:07:55,875 Dvidešimt svečių namų, kiekvienas su SPA, asmeninis virėjas ir 6 žvaigždučių aptarnavimas, 124 00:07:55,958 --> 00:07:59,250 visa tai neapmokestinama ir mes tai darome čia, Afrikoje. 125 00:07:59,333 --> 00:08:02,083 Ar jums labiau patinka Val Gardena su savo Pirėnais? 126 00:08:02,167 --> 00:08:04,833 - Dolomitai. - Atimk tai, aš kalbu. 127 00:08:04,917 --> 00:08:06,750 Sudariau smulkaus verslo planą. 128 00:08:06,833 --> 00:08:10,000 – Tarybos nario žodžius jau žinau. - Ką? 129 00:08:10,083 --> 00:08:14,000 Nieko, nėra miesto tarybos nario! Čia rojus. 130 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Čia turėtumėte investuoti. 131 00:08:16,500 --> 00:08:18,500 Ji ima pykti. 132 00:08:19,708 --> 00:08:21,667 Kokia grazi apyranke! 133 00:08:22,708 --> 00:08:24,208 Ar jis pagamintas vietoje? 134 00:08:24,292 --> 00:08:26,708 Ne, Daniela juos gamina Spinacoloje. 135 00:08:26,792 --> 00:08:29,292 Aš tau tai duosiu, tai didelė garbė. 136 00:08:29,375 --> 00:08:32,792 Ačiū, man tai per vyriška, duok Ediui. 137 00:08:33,583 --> 00:08:36,333 Vaikinas baltais marškiniais. 138 00:08:38,708 --> 00:08:41,083 Pažiūrėk, ką tau davė močiutė. 139 00:08:43,250 --> 00:08:46,083 Ištekėjote už nuostabaus žmogaus. 140 00:08:46,167 --> 00:08:47,292 Taip, žinoma... 141 00:08:52,167 --> 00:08:53,708 Jos vardas buvo Idžaba. 142 00:08:54,750 --> 00:08:57,125 Ji vėl sužadino manyje norą mylėti. 143 00:09:00,958 --> 00:09:04,250 Kartais jausdavau, kad ji mane atstūmė. 144 00:09:04,667 --> 00:09:08,125 O gal ji tiesiog buvo drovi, bet aš ne. 145 00:09:08,208 --> 00:09:09,375 Atsiprašau? 146 00:09:12,625 --> 00:09:14,667 Atsiprašau, jis turi eiti... 147 00:09:19,125 --> 00:09:21,458 Aš niekada nepasiduočiau su ja. 148 00:09:36,417 --> 00:09:38,958 Idjaba! Tu irgi nardai? 149 00:09:40,417 --> 00:09:42,083 Nusivilk! 150 00:09:42,792 --> 00:09:44,208 Ar žinai mano kalbą? 151 00:09:49,042 --> 00:09:51,917 Aš beveik išėjau, užteks dar dviem dienoms. 152 00:09:53,250 --> 00:09:54,917 Nejuokink! 153 00:09:55,000 --> 00:09:56,875 Nežinau, ką be šito darysiu. 154 00:09:57,292 --> 00:10:01,708 „Tuštybė yra papūga, kuri šokinėja nuo šakos iki šakos“. Floberas. 155 00:10:03,250 --> 00:10:05,917 Eikime ieškoti savo „al-neurotinės“ rūgšties. 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,875 Hialurono! Toks nežinojimas! 157 00:10:08,958 --> 00:10:11,583 Noriu būti režisieriumi, o ne kosmetologe. 158 00:10:11,667 --> 00:10:14,917 Bet tai yra pilietinės visuomenės pagrindai. 159 00:10:39,542 --> 00:10:42,833 Checco, nemanau čia rasite savo kremą. 160 00:10:43,083 --> 00:10:46,667 Žinoma ne, tai tarsi buvimas trečiajame pasaulyje. 161 00:10:46,750 --> 00:10:48,208 Jokio nusikaltimo. 162 00:10:48,292 --> 00:10:51,333 Kodėl sustoti? Eime į centrą, eime. 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,750 Checco, čia centras. 164 00:10:55,833 --> 00:10:58,958 Ir tai yra Mustafa, geriausiai aprūpinta. 165 00:11:00,667 --> 00:11:05,042 Sveiki, man reikia kažko hiperpigmentacijai gydyti. 166 00:11:06,458 --> 00:11:08,875 Hialurono rūgštis, net kolagenas, gerai? 167 00:11:09,167 --> 00:11:12,750 Jokio Botox, stengiuosi jo vengti. 168 00:11:12,833 --> 00:11:17,292 Tai auksas, gal turi sidabro. 169 00:11:17,375 --> 00:11:18,458 Gerai? 170 00:11:19,250 --> 00:11:20,875 Turėtumėte paragauti platinos! 171 00:11:30,167 --> 00:11:31,667 Sprogo dujų bakas? 172 00:11:33,208 --> 00:11:35,958 Omarai, kas vyksta? 173 00:11:41,417 --> 00:11:43,625 Dieve brangus, žmogus, kuris moka kalbėti angliškai! 174 00:11:45,792 --> 00:11:48,083 Ne, aš nekalbu, tik klausiu. 175 00:12:00,625 --> 00:12:03,625 - Turime grįžti į kaimą. - Kas tie vaikinai? 176 00:12:13,458 --> 00:12:16,292 Mūsų tautiečiai gali būti tarp aukų. 177 00:12:16,375 --> 00:12:20,208 Perėjimas prie kultūros: grybų šventė... 178 00:12:22,083 --> 00:12:24,292 - Nori dviejų burratų? – Ne. 179 00:12:24,375 --> 00:12:26,417 Duok man dvi mocarelas. 180 00:12:28,250 --> 00:12:32,500 Leila, atėjo dar dvi sąskaitos. 181 00:12:32,583 --> 00:12:35,458 - Tai ne mano problema, Nikla. - Atsiprašau pasakyti... 182 00:12:36,083 --> 00:12:38,500 Jūs nemokėte savo sūnaus minimalus legalumas. 183 00:12:42,375 --> 00:12:44,875 Tai jis? 184 00:12:45,875 --> 00:12:46,958 Tai jis? 185 00:12:48,167 --> 00:12:51,750 Ar paskambinote savo šeimai? Turite jiems pasakyti, kad esate gyvas. 186 00:12:51,833 --> 00:12:53,792 Parašiau mamai žinutę, 187 00:12:53,875 --> 00:12:58,250 bet net ir sąžiningai, ji gali duoti mano numerį žmonėms... 188 00:12:58,333 --> 00:12:59,917 Ten ji padarė. 189 00:13:00,000 --> 00:13:01,833 BUVUSI ŽMONA 190 00:13:01,917 --> 00:13:04,583 Atsakyk, mūsų pasididžiavimas mus sulaiko, sako poetas. 191 00:13:08,583 --> 00:13:10,667 - Labas? - Šūdas! 192 00:13:12,458 --> 00:13:15,417 Nicla, aš esu negeroje vietoje... 193 00:13:15,500 --> 00:13:19,667 Aš ką tik atvykau iš advokato, Užstatysiu tavo atlyginimą, 194 00:13:19,750 --> 00:13:21,833 egzistencinės žalos atlyginimas 195 00:13:21,917 --> 00:13:24,667 kai tu mane pavadinai "kvailiu" mano pusbrolio akivaizdoje, 196 00:13:24,750 --> 00:13:27,417 sukčiavimas dėl DMV baudos taškų. 197 00:13:27,500 --> 00:13:30,750 - Ne, tu vairavai. - Šmeižtas. 198 00:13:32,958 --> 00:13:36,458 Už mokestinių prievolių nemokėjimą, nuspręsti: 199 00:13:36,542 --> 00:13:38,958 kas geriau, arbitražas ar teismas? 200 00:13:39,042 --> 00:13:43,125 ISIS geriau. Aš ateinu su tavimi, noriu užsiregistruoti! 201 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Tai ne ISIS. 202 00:13:44,958 --> 00:13:47,458 Jie turi daugiau žmogiškumo nei ta moteris. 203 00:13:47,542 --> 00:13:51,375 Atsiprašau, Leila, laikas keistis. 204 00:13:52,208 --> 00:13:55,583 Leila, čia socialinė apsauga, 8000 eurų. 205 00:13:56,208 --> 00:13:57,875 Žiūrėk! 206 00:13:57,958 --> 00:13:59,583 Poetas, mano asilas! 207 00:14:00,875 --> 00:14:03,083 Tu nežinai tikro karo. 208 00:14:04,958 --> 00:14:06,875 BUhalteris 209 00:14:06,958 --> 00:14:08,500 Ką tik atvyko F1040! 210 00:14:10,833 --> 00:14:13,292 Ne F16, mano pajamų mokestis. 211 00:14:14,208 --> 00:14:17,250 Apsimesti, kad nesupranta? Mano yra tikra tragedija. 212 00:14:18,458 --> 00:14:19,625 Judėti. 213 00:14:19,708 --> 00:14:22,958 Jis taip pat nori pinigų! 214 00:14:23,042 --> 00:14:24,333 Judėti! 215 00:14:25,250 --> 00:14:29,083 Tai tu kaltas, kad mano numeris išplito atgal namo. 216 00:14:29,167 --> 00:14:30,208 BUMAS 217 00:14:34,917 --> 00:14:37,375 Nagi, jis mus pakels. 218 00:14:38,208 --> 00:14:40,333 - Į Italiją? - Ne! 219 00:14:41,375 --> 00:14:43,458 Koks išgąstis, idiote! 220 00:15:19,375 --> 00:15:22,208 Šiame kaime apleidau visas viltis. 221 00:15:22,292 --> 00:15:23,917 Aš, mano akumuliatoriaus įkroviklis. 222 00:15:28,250 --> 00:15:29,458 Ne! 223 00:15:31,333 --> 00:15:32,625 Eime. 224 00:15:32,875 --> 00:15:36,583 - Kur? - Į mano kaimą, mes būsime saugūs. 225 00:15:59,292 --> 00:16:01,375 - Ar mes kaime? – Ne. 226 00:16:03,500 --> 00:16:05,125 Žingsnis ant jo, eik! 227 00:16:40,125 --> 00:16:41,417 Madiba! 228 00:16:47,458 --> 00:16:50,625 Pabusk, mes kaime. 229 00:16:51,208 --> 00:16:53,875 Ar tai su Jacada Travel ar Club Med? 230 00:16:55,250 --> 00:16:56,708 Kelionių dizaineris. 231 00:16:57,333 --> 00:17:00,583 Gal nenurodžiau. 232 00:17:00,667 --> 00:17:01,875 Ar tai šeima? 233 00:17:03,750 --> 00:17:05,458 Aš su miniklube? 234 00:17:08,542 --> 00:17:10,875 Mano namai, mano sesuo. 235 00:17:24,667 --> 00:17:26,958 Malonu, Checco. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,208 Aš neturiu monetų. 237 00:17:33,333 --> 00:17:36,958 - Ko jie nori? – Jie laimingi, praėjo dveji metai. 238 00:17:37,042 --> 00:17:40,292 - Ne, nuo manęs. - Jiems smalsu. 239 00:17:40,375 --> 00:17:42,917 Patys jauniausi niekada nemačiau balto žmogaus. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,917 Štai kodėl tu juokiesi! 241 00:17:46,000 --> 00:17:48,083 Žiūrėk, balta kaip gali būti. 242 00:17:48,542 --> 00:17:50,875 Šlykštu! Jus serga? 243 00:17:59,667 --> 00:18:01,750 Vaikai, tai Europos vidurkis. 244 00:18:02,625 --> 00:18:05,375 Turite kitus parametrus. Tau taip pat! 245 00:18:06,500 --> 00:18:09,917 Turėtum pamatyti mano pusbrolį, išprotėtum. 246 00:18:10,000 --> 00:18:13,083 Išversk, jie vadina mano pusbrolį Tiny. 247 00:18:14,125 --> 00:18:15,292 Aš priverčiu juos juoktis. 248 00:18:16,542 --> 00:18:19,042 Atsiprašau, aš tiesiog negaliu. 249 00:18:21,833 --> 00:18:24,542 Omarai, jie neįsižeis? 250 00:18:24,625 --> 00:18:27,958 Nesijaudinkite, mes žinome jūsų kultūrą. 251 00:18:28,042 --> 00:18:29,458 O, gerai! 252 00:18:32,500 --> 00:18:36,125 Geri valgomi dalykai, visos standartinės pakuotės! 253 00:18:36,208 --> 00:18:39,750 Mano brolis Moussa siunčia juos iš Italijos, jam pavyko. 254 00:18:42,958 --> 00:18:45,417 - Čekas. - Ką jis veikia? 255 00:18:45,500 --> 00:18:49,000 – Ar žinote italų neorealizmą? - Pamiršk. 256 00:18:49,583 --> 00:18:50,667 Jūs, žinoma, ne. 257 00:18:51,792 --> 00:18:54,000 Nuolankių žmonių istorijos, 258 00:18:54,083 --> 00:18:57,500 karo, skurdo išvargintoje Italijoje... 259 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Pagalvok apie Afriką! Ateik ir valgyk. 260 00:19:00,292 --> 00:19:04,583 Ponia, berniukui nesveika, per daug kultūros ir per mažai pinigų. 261 00:19:10,542 --> 00:19:11,833 Tai berniukas! 262 00:19:13,625 --> 00:19:15,542 - Nagi. - Kas vyksta? 263 00:19:15,625 --> 00:19:18,917 Po vienuolikos mergaičių, kaimo viršininkas turi vyrišką anūką. 264 00:19:19,000 --> 00:19:21,708 - Čia vyriškas šovinizmas? - Ką? 265 00:19:31,708 --> 00:19:33,958 Mane sujaudina matyti šiuos dalykus. 266 00:19:34,458 --> 00:19:36,250 Kai tai berniukas, tai mane jaudina. 267 00:19:46,708 --> 00:19:48,000 Ką jis pasakė? 268 00:19:48,083 --> 00:19:52,833 Kaimo viršininkas sako, kad „muzungu“, baltasis žmogus atnešė sėkmę. 269 00:19:52,917 --> 00:19:54,583 Aš? Ne! 270 00:19:56,125 --> 00:19:58,000 - Ką jis veikia? - Ačiū tau. 271 00:20:01,042 --> 00:20:03,292 Ar nedarei ultragarso? 272 00:20:03,708 --> 00:20:06,417 Atsiprašau... leisk man pasikalbėti. 273 00:20:08,667 --> 00:20:12,458 Tame atokiame Afrikos kaime, po daugelio metų prakeikimo, 274 00:20:12,542 --> 00:20:15,292 Pagaliau radau žmogų, kuris mane palaimino. 275 00:20:20,125 --> 00:20:22,250 Ne, tegul tęsia, man tai patinka. 276 00:20:24,625 --> 00:20:26,500 ar tu nori berniuko? 277 00:20:36,292 --> 00:20:39,167 Tą naktį sapnavau. 278 00:20:46,958 --> 00:20:51,083 Ponia, matote, ką aš padariau dėl jūsų žmonių? 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,875 Tai gražu. 280 00:20:52,958 --> 00:20:55,375 Omaras pagaliau turi garbingą darbą. 281 00:20:57,583 --> 00:20:59,458 - Ar susižeidėte? - Tai nieko. 282 00:20:59,542 --> 00:21:01,833 Jūs nepateiksite skundo prieš savo viršininką, ar ne? 283 00:21:02,208 --> 00:21:03,750 Kas yra skundas? 284 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 Bet jūs išeinate motinystės atostogų. 285 00:21:09,083 --> 00:21:12,083 Motinystės atostogos kai kūdikis jau išėjo. 286 00:21:13,875 --> 00:21:16,667 Svajojau apie pasaulį vadovaudamasis sveiku protu, 287 00:21:16,750 --> 00:21:21,500 kur galintys ir neįgalieji buvo tikrai lygūs, dalindamiesi vienu vonios kambariu, 288 00:21:22,417 --> 00:21:24,917 ir kur niekas niekada nesiskųstų. 289 00:21:25,542 --> 00:21:28,125 Nejaučiate savo teisių yra pažeidžiami? 290 00:21:28,542 --> 00:21:31,792 Ne, aš suklupau ant grindų iki vakar. 291 00:21:36,125 --> 00:21:37,208 Čekas? 292 00:21:37,792 --> 00:21:41,792 – Sapnavau gražų sapną. - Turime išvykti. 293 00:21:42,750 --> 00:21:44,667 Išvirkite „muzungu“ kavos. 294 00:21:44,750 --> 00:21:45,750 Judėti. 295 00:21:46,583 --> 00:21:47,917 Cukrus, pusantro. 296 00:22:02,417 --> 00:22:05,833 - Kas vyksta? – Čia atvažiuoja ir milicija. 297 00:22:05,917 --> 00:22:09,125 - Koks tempimas, šitie vaikinai! - Su niekuo nesigirsiu. 298 00:22:09,708 --> 00:22:12,500 - Nusprendžiau, leisiuos į puikią kelionę. - Ką tu imi? 299 00:22:15,667 --> 00:22:17,958 Jis sako, kad „muzungu“ atnešė nesėkmę. 300 00:22:18,583 --> 00:22:23,083 Ar jis ga-ga? vakar Šiandien atnešiau sėkmę, blogai? 301 00:22:23,167 --> 00:22:26,667 - Eime! - Palauk! Svarbu nuoseklumas! 302 00:22:26,750 --> 00:22:29,708 - Eime, tyliai! - Kur? 303 00:22:30,292 --> 00:22:31,708 Eime. 304 00:22:33,292 --> 00:22:35,500 Iki pasimatymo. Laiminga milicija. 305 00:22:54,750 --> 00:22:58,958 Dabar grįžkime prie Saint Jacques epizodo. 306 00:22:59,042 --> 00:23:04,833 Deja, naujienų nėra apie mūsų dviejų tautiečių likimą, 307 00:23:04,917 --> 00:23:06,833 laikomas dingusiu. 308 00:23:06,917 --> 00:23:12,833 Tiksliau, muilo operų aktorius, Edi Emiliani 309 00:23:12,917 --> 00:23:16,417 ir verslininkas Pierfrancesco Zalone. 310 00:23:17,625 --> 00:23:19,000 Gerai! 311 00:23:19,083 --> 00:23:21,625 Visi, prašau! 312 00:23:21,708 --> 00:23:24,000 Kompensacijos terorizmo aukoms, 313 00:23:24,083 --> 00:23:28,708 remiantis 2004 m. įstatymu 206, mokama tik po sertifikuoto gesinimo. 314 00:23:28,792 --> 00:23:31,625 Čia mes turime dingusį žmogų. 315 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Sveiki? 316 00:23:46,917 --> 00:23:48,208 Mama? 317 00:23:49,833 --> 00:23:50,917 Sveiki? 318 00:23:51,833 --> 00:23:54,458 Mano širdies širdis! 319 00:23:54,542 --> 00:23:57,583 Nevadink manęs taip, Aš vis dar tau neatleidau. 320 00:23:57,667 --> 00:23:59,292 Kalbu su mama. 321 00:23:59,375 --> 00:24:02,583 Skambinkite Užsienio reikalams arba Respublikos Prezidentas 322 00:24:02,667 --> 00:24:05,792 ir paprašykite atsiųsti vyriausybės lėktuvą. 323 00:24:05,875 --> 00:24:10,750 Aš esu Afrikoje, čia mano padėtis. Migrante, pasakyk man mūsų poziciją? 324 00:24:12,208 --> 00:24:14,292 Aš tai paimsiu. Checco! 325 00:24:14,375 --> 00:24:15,792 - Kas tai? - Isa! 326 00:24:16,417 --> 00:24:18,708 Aš prašau paslaugos visos šeimos vardu. 327 00:24:18,792 --> 00:24:20,792 - Paskubėk. - Turi užgesinti. 328 00:24:21,833 --> 00:24:25,625 - Idiote, praleisk mane mama. - Tu čia dingęs žmogus. 329 00:24:26,333 --> 00:24:27,458 Trūksta? 330 00:24:27,542 --> 00:24:30,792 Taip, bet jei esi užgesęs, visos tavo skolos taip pat. 331 00:24:31,333 --> 00:24:33,042 Kaip ir visos mūsų problemos. 332 00:24:45,542 --> 00:24:48,333 - Omaras... - Ar jie ateina pas tave? 333 00:24:49,917 --> 00:24:51,542 Aš leisiuos į puikią kelionę! 334 00:24:52,500 --> 00:24:53,833 Žiūrėk. 335 00:24:58,292 --> 00:25:02,542 Viską gesinu: IRS, IRA, ITIN... 336 00:25:02,625 --> 00:25:04,792 - Icir! - ICIR... Kuris iš jų? 337 00:25:04,875 --> 00:25:06,500 Ne, ponia, aš sumokėjau! 338 00:25:10,583 --> 00:25:13,500 Tu esi išprotėjęs, tai labai sunki kelionė. 339 00:25:13,958 --> 00:25:17,750 Teks susidurti su dykuma, jūra... ir tada kur tu eisi? 340 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Aš migruosiu į Lichtenšteiną. 341 00:25:20,458 --> 00:25:21,667 Lichtenšteinas? 342 00:25:21,750 --> 00:25:24,917 Ten turiu pusbrolį ir jis turi banko paslaptį. 343 00:25:25,000 --> 00:25:28,583 - Bet tu visiškai sugedęs! - Teisingai, bet niekas nesužinos. 344 00:25:29,000 --> 00:25:32,292 Omarai, aš pradedu vėl svajoti, rimtai. 345 00:25:33,333 --> 00:25:34,958 Šūdas! 346 00:25:35,792 --> 00:25:37,167 Kas atsitiko? 347 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Mes čia dvi valandas. 348 00:25:43,417 --> 00:25:46,583 Ir jie visi dainuoja, niekas neprieštarauja. 349 00:25:46,917 --> 00:25:50,917 Civilizuotose vietose taip nebūna, atgausite pinigus. 350 00:25:51,000 --> 00:25:54,458 Nesijaudink, pagalba atėjo, valgyk. 351 00:25:55,042 --> 00:25:58,875 Pasakyk mamai, kad prieš tai paklaustų ji gamina sumuštinį vakariečiui! 352 00:25:58,958 --> 00:26:01,750 Tai buvo gražus gestas, ar ne? 353 00:26:01,833 --> 00:26:05,333 Sūdyta jautiena ir konservuoti persikai yra įžeidžiantis. 354 00:26:07,792 --> 00:26:09,583 Atsiprašau! 355 00:26:10,417 --> 00:26:12,458 Užteks! 356 00:26:12,542 --> 00:26:15,667 Ar galėtume turėti ką nors modernesnio? 357 00:26:18,083 --> 00:26:20,208 Tu privertei mane ilgėtis picos. 358 00:26:29,833 --> 00:26:32,250 Jie Ralph Lauren, panele! 359 00:26:35,708 --> 00:26:37,875 Tai buvo tada, kai tai atsitiko pirmą kartą, 360 00:26:38,292 --> 00:26:40,542 Pajutau kažką keisto, 361 00:26:41,000 --> 00:26:44,417 kaip balsas pamažu užvaldydamas mane. 362 00:26:44,500 --> 00:26:45,958 kame problema? 363 00:26:46,292 --> 00:26:49,542 Problema yra viena dėl rasės. 364 00:26:51,625 --> 00:26:52,958 ko tau reikia? 365 00:26:53,042 --> 00:26:59,333 Reikia aiškaus, tvirto, rasės suvokimas 366 00:26:59,417 --> 00:27:03,083 įtvirtinant aiškiai apibrėžtą pranašumą. 367 00:27:15,500 --> 00:27:17,458 Ko tu nori iš Louis Vuitton? 368 00:27:17,542 --> 00:27:21,000 - Ko tu nori? - Tušinuką, turi? 369 00:27:21,083 --> 00:27:22,708 Aš tave sunaikinsiu! 370 00:27:25,083 --> 00:27:27,208 Idjaba! 371 00:27:28,375 --> 00:27:30,250 Jūs taip pat leidžiatės į puikią kelionę? 372 00:27:31,583 --> 00:27:33,500 - Ką? - Po velnių. 373 00:27:33,583 --> 00:27:35,250 Taigi, jis tavo sūnus! 374 00:27:36,250 --> 00:27:37,917 Ji vėl kalbėjo su manimi! 375 00:27:49,917 --> 00:27:52,750 Galite priimti teismo įsakymus 376 00:27:52,833 --> 00:27:55,458 Galite sustabdyti mus prie sienų 377 00:27:55,542 --> 00:27:58,333 Jokio išsilaipinimo, galima sakyti 378 00:27:58,417 --> 00:28:01,250 Paskęsk, geriausia taip 379 00:28:01,625 --> 00:28:04,458 Tiesiog mes neturime darbo 380 00:28:04,542 --> 00:28:06,583 Esame vargšai ir apšiurę 381 00:28:07,583 --> 00:28:10,583 Galite sakyti, ką norite, bet 382 00:28:12,917 --> 00:28:15,167 Jei, migruojant į tavo širdį 383 00:28:15,250 --> 00:28:17,667 Yra spalvota mergina ir protinga 384 00:28:18,417 --> 00:28:21,167 Dovanoti tau drugelius, na, tada... 385 00:28:21,250 --> 00:28:24,250 Aš padarysiu ją piliete 386 00:28:24,333 --> 00:28:27,208 Italai Pirma, jūs sakote 387 00:28:27,292 --> 00:28:29,292 Šis įstatymas nėra kvailas 388 00:28:30,750 --> 00:28:33,458 Bet italams pirmiausia 389 00:28:33,542 --> 00:28:35,417 Ateina pūlingas! 390 00:28:36,625 --> 00:28:39,583 Iš esmės pūlingas išgelbės Afriką 391 00:28:41,042 --> 00:28:42,667 Afrikos pūlingas 392 00:28:43,833 --> 00:28:46,042 Afrikos pūlingas 393 00:28:46,458 --> 00:28:48,333 Afrikos pūlingas... 394 00:29:10,083 --> 00:29:12,333 Atsargiai, jis svajoja, jis svajoja. 395 00:29:13,875 --> 00:29:15,875 Omarai, aš badauju. 396 00:29:17,833 --> 00:29:21,083 kas tai? Ananasai ir sardinės. 397 00:29:22,333 --> 00:29:24,042 Taip, aš paimsiu. 398 00:29:37,500 --> 00:29:40,042 Nekelkite jos streso, tai niekur nenuves. 399 00:29:40,125 --> 00:29:43,750 Aš tik noriu atsiprašyti vaikino už tai, kad esi toks durnas. 400 00:29:44,417 --> 00:29:45,708 Sveiki, Idžaba. 401 00:29:45,792 --> 00:29:50,042 Žinau, ką nori pasakyti, bet turiu atsiprašyti berniuko, buvau nemandagus. 402 00:29:51,167 --> 00:29:52,792 Štai tušinukas. 403 00:29:53,667 --> 00:29:56,625 Užrašų knygelė ir kūdikio drėkiklis. 404 00:30:00,292 --> 00:30:02,375 - Aš išeinu. – Tai reiškia „ačiū“. 405 00:30:02,458 --> 00:30:05,250 Ne „nusišikuoti“? Jūs padarėte pažangą. 406 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 Koks tavo vardas? 407 00:30:08,042 --> 00:30:10,750 - Doudou. - Kaip Berlusconi šuo! 408 00:30:11,958 --> 00:30:15,333 Jis grąžino jį į veislyną, arba aš niekada to nebūčiau sakęs. 409 00:30:16,792 --> 00:30:20,958 - Einam maudytis, nori ateiti? - Jis nemoka plaukti. 410 00:30:21,875 --> 00:30:24,708 Ne? Aš tave išmokysiu. 411 00:30:25,125 --> 00:30:28,250 Nagi, Doudou, duok man savo leteną... Ranką! 412 00:30:28,333 --> 00:30:31,833 Aš tave išmokysiu, aš turiu licenciją. 413 00:30:35,625 --> 00:30:38,500 Archimedo principas: plūduriuoja tie, kurie nėra ciniški. 414 00:30:38,583 --> 00:30:41,542 Dabar judinkite kojas kaip kai važiuojate kalnų dviračiu. 415 00:30:41,625 --> 00:30:45,792 - Jis nesupranta. - Ant triračio. Jis supranta. 416 00:30:45,875 --> 00:30:48,458 Dabar einate vienas! 417 00:30:49,333 --> 00:30:51,042 Solo, solo, gerai! 418 00:30:51,125 --> 00:30:53,958 Tolo tolo! 419 00:30:54,833 --> 00:30:56,583 - Tolo tolo! - Gerai tau! 420 00:31:08,083 --> 00:31:11,167 Žinai ldjaba, galvojau 421 00:31:11,250 --> 00:31:15,625 Aš visai nepasiilgstu savo senosios tapatybės, mano praeitis. 422 00:31:15,708 --> 00:31:18,250 Bet man patiko toks mažas berniukas kaip jis. 423 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Tu puikiai pieši! 424 00:31:21,333 --> 00:31:23,292 kas tu toks? Charlesas Blackmanas? 425 00:31:26,208 --> 00:31:27,792 Aš turėjau dvi žmonas, 426 00:31:28,125 --> 00:31:33,500 deja, ir tai nebuvo Viešpaties planas... 427 00:31:34,875 --> 00:31:37,750 - Jie negalėjo turėti vaikų? - Ne juoda, ne. 428 00:31:38,958 --> 00:31:40,458 Jie elegantiškesni! 429 00:31:41,000 --> 00:31:44,208 Tiesą sakant, Angelina Jolie, Madonna gavo daug. 430 00:31:44,500 --> 00:31:48,000 Su jų pinigais, žinokite, kiek Ar būčiau užsisakęs iš Afrikos? 431 00:31:48,083 --> 00:31:50,833 Kaip mes tai pasakysime? Nepriimta... 432 00:31:50,917 --> 00:31:52,958 „Amazon“ siūlo gerus pasiūlymus. 433 00:31:53,792 --> 00:31:56,375 - Blackmano paveikslai taip pat. - Iškirpk! 434 00:31:57,417 --> 00:32:00,083 - Ar galėčiau išgerti vandens? - Negerk. 435 00:32:00,167 --> 00:32:02,375 - Jis nebuvo virtas. - Tyliai! 436 00:32:05,292 --> 00:32:07,667 Tai šaunu! Jaučiuosi laiminga. 437 00:32:08,083 --> 00:32:09,333 Gerai tau. 438 00:32:09,417 --> 00:32:12,750 Būti laimingam tereikia kelių dalykų. 439 00:32:12,833 --> 00:32:14,417 kas jie tokie? 440 00:32:14,500 --> 00:32:17,417 Imodiumas, kaopektatas! 441 00:32:17,875 --> 00:32:19,083 Pepto-Bismal. 442 00:32:19,167 --> 00:32:22,208 - Nusiramink. - Leisk jam sustoti. 443 00:32:22,292 --> 00:32:25,000 Jis jau sustojo dešimt kartų. 444 00:32:25,083 --> 00:32:27,833 Imbieras neturi jokio poveikio! 445 00:32:27,917 --> 00:32:31,708 Vakarietiškas sintezės produktas su šalutiniu poveikiu, 446 00:32:31,792 --> 00:32:33,458 ar turi? 447 00:32:37,500 --> 00:32:40,500 Agadez! Ten, Checco! 448 00:32:51,500 --> 00:32:53,667 Čia jie sukūrė „Slaugų dangų“. 449 00:32:53,750 --> 00:32:56,458 - Ar jie priglaustų arbatą po tuo dangumi? - Bertolucci! 450 00:32:56,542 --> 00:32:59,125 Bet kokios rūšies, bet su citrina. 451 00:33:08,458 --> 00:33:09,625 Dokumentai. 452 00:33:10,375 --> 00:33:13,042 - Paslėpk. - Kodėl? 453 00:33:32,250 --> 00:33:33,417 Atsiprašau? 454 00:33:35,583 --> 00:33:37,375 Ar galėčiau naudotis tualetu? 455 00:33:38,292 --> 00:33:39,542 Kas jis toks? 456 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 Kas jis toks! 457 00:33:41,250 --> 00:33:42,542 Visi šalin! 458 00:33:43,333 --> 00:33:45,042 Visi šalin, eime! 459 00:33:45,583 --> 00:33:48,042 Norėčiau tave matyti savo batuose. 460 00:33:52,750 --> 00:33:54,917 Kas tu, žurnaliste? 461 00:33:55,750 --> 00:33:58,708 Valdžios šnipas? Prekeivis žmonėmis? 462 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 Po velnių, kaip buvo? 463 00:34:11,542 --> 00:34:13,208 Ar aš baltas? 464 00:34:15,042 --> 00:34:16,667 Ne, paleisk mane! 465 00:34:18,417 --> 00:34:20,917 - Palikite man bent kosmetiką! - Šauk! 466 00:34:22,583 --> 00:34:24,042 Neturėjau pasirinkimo. 467 00:34:24,125 --> 00:34:26,792 Įdėkite vandens valytuvus todėl nepabėgsiu. 468 00:34:28,458 --> 00:34:29,792 Omaras? 469 00:34:32,625 --> 00:34:34,875 Idjaba, tu verki? 470 00:34:34,958 --> 00:34:39,292 Ne, jie paėmė visus mūsų pinigus jūsų dėka! 471 00:34:39,750 --> 00:34:41,292 Ar tai mano kaltė? 472 00:34:41,375 --> 00:34:43,292 Omarai, pasakyk ką nors. 473 00:34:44,917 --> 00:34:46,042 Checco! 474 00:34:52,583 --> 00:34:54,792 Aš žinau, kokia tavo problema, 475 00:34:55,833 --> 00:34:57,500 tai mano odos spalva. 476 00:34:59,042 --> 00:35:00,292 Rasistai! 477 00:35:10,000 --> 00:35:12,625 Šią naujieną praneša „Reuters“. 478 00:35:12,708 --> 00:35:15,792 visi bijojome, kad ateis. 479 00:35:16,292 --> 00:35:20,125 Buvo rastas kūnas, 480 00:35:20,208 --> 00:35:25,375 vienas iš dviejų italų Saint Jacques mieste kuris dingęs kelias savaites. 481 00:35:25,792 --> 00:35:29,667 Tai verslininko kūnas Pierfrancesco Zalone. 482 00:35:59,167 --> 00:36:01,917 Aš esu konkurso nugalėtojas, Gramegna Luigi, ponia. 483 00:36:02,000 --> 00:36:05,250 Jūs? Dar vienas konfiskavimas? 484 00:36:05,917 --> 00:36:07,542 Norėčiau, kad taip būtų, ponia! 485 00:36:07,917 --> 00:36:12,250 ryte, liūdnas atpažinimo ritualas 486 00:36:12,333 --> 00:36:14,292 jo artimųjų. 487 00:36:15,458 --> 00:36:18,583 Tai jis, tai jis! 488 00:36:19,333 --> 00:36:21,792 Kūnas yra visiškai karbonizuotas. 489 00:36:21,875 --> 00:36:25,417 – Tai vienintelis rastas asmeninis daiktas. - Tai iš Spinacolos. 490 00:36:25,500 --> 00:36:28,500 - Ar turėtume ištirti DNR? - Ne, nereikia! 491 00:36:29,042 --> 00:36:31,833 Tai mokesčių mokėtojų pinigų švaistymas. 492 00:37:20,125 --> 00:37:23,042 - Tu italas, tiesa? - Taip, kaip tu gali pasakyti? 493 00:37:23,458 --> 00:37:27,333 Jūsų išvaizda, marškiniai, kelnės, krepšys. 494 00:37:27,417 --> 00:37:29,000 Pažiūrėk čia. 495 00:37:29,917 --> 00:37:32,958 - Puiki etiketė. – Pagaliau migrantas su skoniu. 496 00:37:33,333 --> 00:37:35,958 Kaip čia galiu užkąsti? 497 00:37:36,542 --> 00:37:39,500 Pabėgėliai... ekonominiai migrantai. 498 00:37:41,875 --> 00:37:43,625 Kaip man tai suprasti? 499 00:37:44,000 --> 00:37:48,083 - Ten, jei tavo šalis tave persekioja. - Taip, tai aš. 500 00:37:48,167 --> 00:37:50,792 Ten, jei esi vargšas migrantas be pinigų. 501 00:37:51,333 --> 00:37:53,708 - Esu, tai aš. – Tobula. 502 00:37:53,792 --> 00:37:55,458 - O kur 1 eiti? - Po velnių. 503 00:37:55,542 --> 00:37:58,917 - Tau taip pat. – Tu turtingas italas, tyčiojiesi iš manęs. 504 00:37:59,000 --> 00:38:01,583 - A? – Esate NVO vadovas. 505 00:38:01,667 --> 00:38:05,417 Tu kvailys, tu manęs nepažįsti. Aš alkanas! 506 00:38:07,875 --> 00:38:10,250 Mieloji! Kas vyksta? 507 00:38:12,875 --> 00:38:15,417 Tu esi genijus! 508 00:38:16,167 --> 00:38:18,583 Mano mažasis angelas! Paėmėte? 509 00:38:18,667 --> 00:38:20,542 Kur mama? 510 00:38:22,833 --> 00:38:24,583 Jis paėmė mano piniginę. 511 00:38:24,667 --> 00:38:26,292 Kodėl grąžinai? 512 00:38:26,375 --> 00:38:30,083 Nerėk ant jo, jis grąžino, jis yra sąžiningas. 513 00:38:30,708 --> 00:38:33,625 Čia yra visi 470 eurų. 514 00:38:36,125 --> 00:38:37,750 Omarai, likime draugais! 515 00:38:38,958 --> 00:38:41,292 Sumokėsiu už visų kelionę į Europą. 516 00:38:42,583 --> 00:38:44,458 Jiems, o ne tau! 517 00:38:45,875 --> 00:38:48,500 Gerai, Doudou? Tu daug valgai! 518 00:38:50,083 --> 00:38:51,833 Kiek kainuoja? 519 00:38:52,792 --> 00:38:54,333 Čia. 520 00:38:54,417 --> 00:38:57,250 Ko nori prekeivis žmonėmis kelionei? Laikykite pakeitimą. 521 00:38:57,333 --> 00:39:00,458 - Trys tūkstančiai dolerių. - Sugrąžink pinigus! 522 00:39:00,542 --> 00:39:03,458 - Trys tūkstančiai? Visiems? - Kiekvienas. 523 00:39:03,542 --> 00:39:07,667 Jei rasime norinčių eiti, yra daug čekių. 524 00:39:08,625 --> 00:39:11,542 Nuolaidos jaunesniems nei 12 m. 525 00:39:11,833 --> 00:39:13,500 Kitaip tariant, jie yra šiukšlės. 526 00:39:16,958 --> 00:39:21,042 - Tavo marškinėliai gražūs. - Ačiū. 527 00:39:28,125 --> 00:39:31,083 - Armani. - Iki, Džordžo. 528 00:39:31,167 --> 00:39:33,000 - Vuitton. - Louis! 529 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 - Prada. - Miuccia! 530 00:39:34,917 --> 00:39:37,167 - Dolce ir Gabbana. - Stefano, Domenikai! 531 00:39:38,292 --> 00:39:41,167 Šventieji Kosmai, Damianai, iki jums visų. 532 00:39:41,250 --> 00:39:44,667 – Visi originalai? – Taip, geros kokybės. 533 00:39:47,083 --> 00:39:49,167 Dabar turime susirasti darbą. 534 00:39:49,250 --> 00:39:53,917 – Pardavimo neužteko? - 21 doleris ir 50 centų. 535 00:39:54,000 --> 00:39:57,250 - Ar tu idiotas? – Tai buvo stebuklas. 536 00:39:57,333 --> 00:40:02,083 1600 eurų vertės, pirktos išparduotuvėje? 537 00:40:02,167 --> 00:40:05,833 Jei taip migruojate, pasakykite taip, Aš neimigruosiu su tavimi. 538 00:40:05,917 --> 00:40:09,542 Galiu valyti, pasirūpinti persirengimo kambariais, 539 00:40:09,625 --> 00:40:11,208 Galiu pasidaryti arbatos. 540 00:40:11,292 --> 00:40:13,667 Padavėjas, indaplovė, virtuvės pagalbininkas. 541 00:40:22,875 --> 00:40:25,083 Esu italas, bet... 542 00:40:27,333 --> 00:40:28,583 Gerai, sutinku. 543 00:40:57,833 --> 00:41:00,208 Jie visi padirbti, imk juos. 544 00:41:01,375 --> 00:41:03,875 Pasiklysk, aš tokių nenoriu. 545 00:41:08,583 --> 00:41:10,375 Aš tau sakiau, kad tai neveiks. 546 00:41:10,458 --> 00:41:13,750 Niekada neklastokite... 547 00:41:16,458 --> 00:41:18,000 nebent tu kinas. 548 00:41:18,083 --> 00:41:21,792 Kiekvienas žmogus turi savo prerogatyvą, afrikiečiai parduoda, 549 00:41:22,208 --> 00:41:23,708 negaminti. 550 00:41:24,083 --> 00:41:28,000 Gamyba reiškia darbuotojus, mokesčių pleištas, mokesčiai. 551 00:41:40,917 --> 00:41:45,167 Net amatininkus gniuždo mokesčiai. 552 00:41:46,083 --> 00:41:49,083 – Ar Afrikoje yra fiksuotas mokestis? – Ne. 553 00:42:12,792 --> 00:42:14,917 Taigi, kas buvo ta mergina? 554 00:42:15,958 --> 00:42:18,917 Ar tokia moteris, kurią mylėjau užsidirbo pragyvenimui? 555 00:42:19,000 --> 00:42:21,667 - Checco, judėk! - Ateina. 556 00:42:24,917 --> 00:42:27,125 Ne, tai negali būti tiesa! 557 00:42:28,750 --> 00:42:29,958 O gal buvo. 558 00:42:30,042 --> 00:42:33,250 Idjaba, pasakyk man tiesą, tu buvai kekšė... 559 00:42:34,083 --> 00:42:35,958 kas tai? Privalumas... 560 00:42:36,958 --> 00:42:41,542 O gal pavogėte, apiplėšėte? Man tai būtų daugiau... Supranti? 561 00:42:41,625 --> 00:42:44,708 - Liksi abejonių. - Gerai. 562 00:42:45,542 --> 00:42:47,083 Aš liksiu abejodamas. 563 00:42:49,958 --> 00:42:52,625 Tačiau dėl vieno dalyko neabejojau. 564 00:42:53,083 --> 00:42:56,042 Aš iki šiol buvau vienas iš jų. 565 00:43:29,583 --> 00:43:33,000 - Nori sumuštinio? - Mes valgysime po saulėlydžio! 566 00:43:33,083 --> 00:43:36,833 Tai Ramadanas, jis yra subtilus. 567 00:43:36,917 --> 00:43:40,292 – Mes gerbiame daugumą. - Dauguma? 568 00:43:48,333 --> 00:43:54,083 Omarai, pasakyk šiems žiauriems asmenims kad fašizmo žemėje... 569 00:43:54,167 --> 00:43:55,375 Kaip jis kalba? 570 00:43:55,458 --> 00:43:57,583 ...yra vienas šūkis... 571 00:43:57,667 --> 00:44:01,292 ...kategoriška ir visiems įpareigojanti. 572 00:44:01,375 --> 00:44:02,917 Derliaus nuėmimas 573 00:44:04,042 --> 00:44:06,667 pomidorai Apulijoje! 574 00:44:07,250 --> 00:44:11,042 Tai tavo likimas, konkurencingomis kainomis 575 00:44:11,125 --> 00:44:14,750 ir tinka tavo lygiui, aišku? 576 00:44:15,208 --> 00:44:16,792 Aišku? 577 00:44:16,875 --> 00:44:18,792 - Nusiramink. – Jaučiuosi blogai. 578 00:44:18,875 --> 00:44:22,417 - Atsisėsk. - Aš girdžiu balsus! Atsiprašau. 579 00:44:24,000 --> 00:44:26,500 - Praleiskite šiek tiek vandens. - Aš esu gydytojas. 580 00:44:27,375 --> 00:44:30,250 Gydytojas? Aš nežinau, kas su manimi negerai. 581 00:44:31,833 --> 00:44:33,208 Epilepsijos priepuolis? 582 00:44:35,292 --> 00:44:36,792 Širdies priepuolis? 583 00:44:37,292 --> 00:44:40,833 - Fašizmo puolimas. - Aš turiu fašizmo? 584 00:44:41,375 --> 00:44:44,833 Tu taip sakai? Atsiprašau, dėdė man jį padovanojo. 585 00:44:45,583 --> 00:44:48,333 Mes visi turime fašizmo viduje, 586 00:44:48,417 --> 00:44:51,083 su saule ir stresu, tai išeina. 587 00:44:51,167 --> 00:44:55,042 - Kaip Candida albicans? – Keistas palyginimas, bet gražus. 588 00:44:56,750 --> 00:44:59,333 - Ar žinai, kaip su tuo kovoti? - Su Monistatu? 589 00:44:59,833 --> 00:45:01,292 Su meile. 590 00:45:12,875 --> 00:45:14,833 Cannelloni su Basbaasu. 591 00:45:15,375 --> 00:45:17,042 Puikus pasirinkimas. 592 00:45:17,583 --> 00:45:19,958 Kaip ši rožė iš Zimbabvės? 593 00:45:20,042 --> 00:45:22,250 Dėl rožinės spalvos aš siūlyčiau Burkina Faso. 594 00:45:23,333 --> 00:45:25,667 O gal turėtume rinktis baltą, mieloji? 595 00:45:26,208 --> 00:45:27,958 Baltasis palauks. 596 00:45:34,292 --> 00:45:37,958 Ta Italija, kuri kvėpuoja 597 00:45:40,708 --> 00:45:43,917 Visada gražu, žinote kodėl? 598 00:45:45,542 --> 00:45:47,000 Kas tai, Checco? 599 00:45:47,083 --> 00:45:50,833 Tai žmonės su meile 600 00:45:53,792 --> 00:45:57,000 Žmonės kaip aš 601 00:46:00,250 --> 00:46:04,458 Tada mane nugali emocijos 602 00:46:06,667 --> 00:46:10,458 Dėl ten esančios Florencijos 603 00:46:13,125 --> 00:46:17,542 Venecijai, kuri nuolat juda 604 00:46:19,792 --> 00:46:23,083 Ir čia amžinoji Roma! 605 00:46:24,292 --> 00:46:27,458 Italija 606 00:46:27,542 --> 00:46:30,333 Italija 607 00:46:31,208 --> 00:46:36,542 Žemė, kurios negalima aplenkti 608 00:46:37,250 --> 00:46:40,042 Italija 609 00:46:40,583 --> 00:46:43,250 Italija 610 00:46:44,125 --> 00:46:49,542 Šią dainą dainuoju tau ir tau vienam! 611 00:47:05,417 --> 00:47:06,458 Atsiprašau? 612 00:47:08,750 --> 00:47:10,125 Laikykitės! 613 00:47:10,708 --> 00:47:12,375 Checco, būk žemyn. 614 00:47:14,917 --> 00:47:17,500 Vaikinai, čia ateina kariuomenė! 615 00:47:18,417 --> 00:47:22,125 Jie atėjo pas mus, Turėjau „in-trust-ition“. 616 00:47:26,208 --> 00:47:27,458 Checco, ne! 617 00:47:29,167 --> 00:47:31,125 ka tu darai? 618 00:47:32,583 --> 00:47:33,833 Broliai! 619 00:47:35,208 --> 00:47:36,750 Talija! 620 00:47:40,083 --> 00:47:42,083 Seržante, šis vaikinas artėja prie mūsų! 621 00:47:43,417 --> 00:47:44,875 Ką man daryti, šaudyti? 622 00:47:45,292 --> 00:47:47,875 Buscicchio, mes čia logistikos užduotyje, 623 00:47:47,958 --> 00:47:50,125 nešaudyti žmonių. 624 00:47:50,208 --> 00:47:52,667 - Na, ką man daryti? - Mesk granatą. 625 00:48:02,500 --> 00:48:04,042 Italija... 626 00:48:05,667 --> 00:48:07,583 ltalia, mano asilas! 627 00:48:11,042 --> 00:48:12,875 Ir mes turime mokėti mokesčius. 628 00:48:14,917 --> 00:48:17,000 Palauk, man reikia įkvėpimo. 629 00:48:17,583 --> 00:48:18,917 Paskubėk! 630 00:48:23,958 --> 00:48:26,292 ka tu darai? 631 00:48:26,375 --> 00:48:28,417 Palauk manęs! 632 00:48:28,750 --> 00:48:30,917 Omarai, aš sumokėjau! 633 00:48:42,000 --> 00:48:44,750 Neapleisk manęs, Doudou! 634 00:49:06,417 --> 00:49:07,708 Idjaba! 635 00:49:55,708 --> 00:49:57,792 Kai jauti, kad pabaiga arti, 636 00:49:57,875 --> 00:49:59,750 visas tavo gyvenimas praeina prieš tave. 637 00:50:00,958 --> 00:50:02,833 Tai akimirka, kai įvertini. 638 00:50:04,167 --> 00:50:07,208 Ar daugiau pergalių, ar pralaimėjimų, Aš nežinojau, 639 00:50:07,292 --> 00:50:09,042 bet vienas dalykas buvo tikras, 640 00:50:09,125 --> 00:50:12,333 Aš visada elgiausi pagal savo principus, 641 00:50:12,667 --> 00:50:14,542 išskyrus tą vieną kartą. 642 00:50:15,417 --> 00:50:17,167 Tai buvo 2011 m. lapkritis. 643 00:50:25,292 --> 00:50:29,042 Tai jūsų daromos klaidos kai esi jaunas ir neapgalvotas. 644 00:50:34,000 --> 00:50:36,167 Visus metalinius daiktus nuneškite... 645 00:50:38,042 --> 00:50:41,542 Bet banko tarnautojas mane pažinojo, ir tos prakeiktos durys atsidarė. 646 00:50:58,792 --> 00:51:00,375 Turiu sumokėti PVM įmoką. 647 00:51:00,458 --> 00:51:03,583 Kodėl ne gegužę? Yra tik nedidelė bauda. 648 00:51:11,083 --> 00:51:14,042 Kodėl aš padariau tą indėlį? Kodėl? 649 00:51:14,125 --> 00:51:15,500 Iškirpk! 650 00:51:15,917 --> 00:51:20,042 Vėliau, uždarydamas PVM sąskaitą, jie neatlygino. 651 00:51:20,333 --> 00:51:23,708 Pažadėk, kad niekada neperduosi PVM sąskaitoje. 652 00:51:24,250 --> 00:51:26,083 Mokėkite baudą. 653 00:51:35,458 --> 00:51:39,833 Vaikinai? Būkime atsargūs, jis gali turėti blogų ketinimų. 654 00:51:52,042 --> 00:51:54,000 - Ar tu kalbi prancūziškai? – Taip. 655 00:51:55,250 --> 00:51:57,667 Ką tik sutikau grupelę migrantų dykumoje. 656 00:51:58,583 --> 00:52:01,042 Viskas, ką jie turi, yra antklodės išgyvenimui. 657 00:52:01,458 --> 00:52:06,000 Pasikalbėsiu su jais, kad išsiaiškinčiau, kur jie yra iš ir kur jie eina. 658 00:52:06,292 --> 00:52:07,750 - Labas. - Labas. 659 00:52:07,833 --> 00:52:12,583 - Iš kur tu? - Saint Jacques regionas. 660 00:52:15,000 --> 00:52:16,292 O tu? 661 00:52:19,458 --> 00:52:21,708 Férédougou yra Futa Toro, ar ne? 662 00:52:22,125 --> 00:52:23,958 Taip, aš žinau tą vietą, o tu? 663 00:52:24,042 --> 00:52:25,208 Spinazzola. 664 00:52:26,083 --> 00:52:29,958 Kur ji yra, Mauritanijoje, Libijoje, Sirijoje? 665 00:52:31,292 --> 00:52:33,833 Paklausk, ar jis mus pakels. 666 00:52:34,208 --> 00:52:36,625 - Tu kalbi itališkai? – Taip. 667 00:52:36,708 --> 00:52:39,375 - Kur išmokai? - Spinacoloje. 668 00:52:40,167 --> 00:52:43,000 Spinazzola vidurinei mokyklai, vidurinėje mokykloje Gravinoje. 669 00:52:43,083 --> 00:52:48,042 Italijoje kalbame itališkai... Dabar papasakosiu apie savo gyvenimą. 670 00:52:48,125 --> 00:52:49,292 Ar galite mus pakelti? 671 00:52:49,375 --> 00:52:53,125 Kai pamačiau tave, susimąsčiau: – Ar jis prievartautojas? 672 00:52:53,208 --> 00:52:56,000 Bet ką jūs prievartaujate dykumoje, kupranugarius? 673 00:52:56,083 --> 00:52:57,917 Tiek daug nepasitikėjimo pasauliu! 674 00:52:58,000 --> 00:53:00,625 Gaukite savo daiktus! Eime, jau vėlu. 675 00:53:05,083 --> 00:53:08,167 Ar kruizo kontrolė suaktyvinti per jutiklinį skydelį? 676 00:53:08,917 --> 00:53:12,667 Nežinau, rėmėjas man davė mano kelionių dienoraščiams. 677 00:53:12,750 --> 00:53:18,083 - Kodėl, ką tu darai? - Checco, tai Aleksandras Lemaitre'as! 678 00:53:21,000 --> 00:53:22,375 Ne! 679 00:53:22,792 --> 00:53:26,125 Pone Lemaitre'ai, man malonu su jumis susipažinti. 680 00:53:26,542 --> 00:53:28,375 Esu didelis gerbėjas. 681 00:53:29,125 --> 00:53:31,292 - Ką tu veiki? - Aš? 682 00:53:32,042 --> 00:53:35,083 Nukreipiu žvilgsnį į pasaulį 683 00:53:35,167 --> 00:53:37,417 liudyti kančią, 684 00:53:37,500 --> 00:53:39,833 bet ir žmonių spindesiui kurie nieko neturi, 685 00:53:39,917 --> 00:53:42,250 išskyrus didžiausią turtą: žmogiškumą. 686 00:53:42,333 --> 00:53:46,083 Turiu galvoje, kokį darbą dirbi? Tai žaidžia. 687 00:53:46,167 --> 00:53:48,125 Idjaba yra gražus vardas. 688 00:53:48,208 --> 00:53:51,417 Tai upės pavadinimas kad išteka iš Kinšasos. 689 00:53:51,500 --> 00:53:55,167 Kongų kalba tai reiškia „gyvybinė energija“. 690 00:53:55,250 --> 00:53:56,917 Jis susijęs su Pierre'u Cardinu. 691 00:54:02,625 --> 00:54:05,917 Netikiu, tu esi liudijimas... 692 00:54:12,500 --> 00:54:14,375 Platina! 693 00:54:14,750 --> 00:54:16,542 - Platina! - Al-neurotinis. 694 00:54:16,625 --> 00:54:19,750 Al-neurotikas, taip! Tu super turtingas! 695 00:54:20,250 --> 00:54:21,917 Bet aš mačiau tiek daug skurdo. 696 00:54:22,208 --> 00:54:25,667 Vargingiausi, kuriuos mačiau, yra tokie vargšai 697 00:54:26,208 --> 00:54:28,000 kad viskas, ką jie turi, yra pinigai. 698 00:54:28,917 --> 00:54:30,667 Eik paimk šūdą! 699 00:54:56,375 --> 00:54:58,292 Pažiūrėk, kas čia! 700 00:54:59,083 --> 00:55:01,083 – Ar nepagalvotumėte filmuotis? - Aš? 701 00:55:01,167 --> 00:55:03,292 - Žinoma. - Ačiū! 702 00:55:06,542 --> 00:55:11,000 Mes artėjame prie karavano knibžda žmogiškumo. 703 00:55:11,667 --> 00:55:14,250 Jie viską paliko už tokią mažą viltį. 704 00:55:14,333 --> 00:55:17,042 Bet niekas negali jų sustabdyti, ne policija, 705 00:55:17,708 --> 00:55:19,458 nei kariuomenės ar sienos. 706 00:55:19,542 --> 00:55:21,208 Taip, jie prarado viską... 707 00:55:22,625 --> 00:55:26,542 Taip, jie viską paliko, bet jie vis tiek turi tai, kas brangiausia, 708 00:55:26,625 --> 00:55:27,917 jų orumą. 709 00:55:28,000 --> 00:55:29,250 Judėti toliau! 710 00:55:48,792 --> 00:55:50,833 Koks gražus yra Tripolis 711 00:55:51,458 --> 00:55:54,167 Kaip švilpia bombos ir raketos... 712 00:55:54,500 --> 00:55:58,500 Sveiki sugrįžę į modernumą! Sveiki atvykę į civilizaciją, mažute. 713 00:56:00,292 --> 00:56:04,417 Čia daugiau niekada nebūsi turi juos pasirinkti asmeniškai. 714 00:56:04,833 --> 00:56:06,417 Kažkas tai padarys už jus. 715 00:56:08,708 --> 00:56:10,042 Datos! 716 00:56:10,500 --> 00:56:13,875 Aleksandro, ar turi poras sutraukianti priemonė, prašau? 717 00:56:14,417 --> 00:56:18,375 Ko aš norėčiau paklausti... Kodėl pabėgai iš savo šalies? 718 00:56:21,375 --> 00:56:24,917 Atsiprašau, negaliu, išjungti fotoaparatą. 719 00:56:25,000 --> 00:56:26,917 Žinoma, aš jį išjungsiu. 720 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 Idjaba, klausyk manęs. 721 00:56:31,250 --> 00:56:34,000 tikiu mes visi nuo kažko bėgame. 722 00:56:35,208 --> 00:56:36,958 Soaml. 723 00:56:37,042 --> 00:56:41,042 Aš dažnai jaučiuosi įkalintas personaže 724 00:56:42,083 --> 00:56:45,125 sukurta žmonių, kurie manęs nepažįsta. 725 00:56:46,417 --> 00:56:50,292 Alexandro, ar turite sutraukiančias poras? 726 00:56:50,375 --> 00:56:53,500 Aleksandras paprašė pabūti vienas su Idžaba. 727 00:56:53,958 --> 00:56:55,833 - Tu negali ten eiti. - Kodėl gi ne? 728 00:56:56,833 --> 00:57:00,125 Jis moka už mūsų kelionę, viešbutį... Palepinkim jį. 729 00:57:00,208 --> 00:57:01,792 Žiūrėkite filmą su manimi. 730 00:57:12,083 --> 00:57:15,333 - Ką jie veikia? - Pasolini šedevras. 731 00:57:15,417 --> 00:57:16,667 „Mama Roma“. 732 00:57:17,958 --> 00:57:21,333 Apie ką jie kalba? Kodėl jie ten? Kodėl... 733 00:57:24,708 --> 00:57:25,708 Tyliai. 734 00:57:28,000 --> 00:57:29,750 Ji buvo mano geriausia draugė. 735 00:57:29,833 --> 00:57:31,667 Ir aš daviau jai pažadą. 736 00:57:41,417 --> 00:57:42,792 Idžaba... 737 00:57:43,792 --> 00:57:45,792 Kelionėse sutikau daug žmonių 738 00:57:46,917 --> 00:57:49,500 ir aš manau, kad tu nuostabus žmogus. 739 00:57:55,958 --> 00:57:57,500 Tai išsigimsta. 740 00:57:59,375 --> 00:58:00,792 Graži scena. 741 00:58:00,875 --> 00:58:04,208 Dabar sūnus kenčia dėl mamos. 742 00:58:05,750 --> 00:58:07,458 Tiesą sakant, jis nesirūpina. 743 00:58:07,542 --> 00:58:09,625 Pažiūrėk į savo mamą! 744 00:58:13,917 --> 00:58:15,333 Ačiū, Haftar. 745 00:58:23,000 --> 00:58:24,208 Užeik. 746 00:58:26,458 --> 00:58:28,958 - Čekas? - Kas tai? 747 00:58:29,917 --> 00:58:31,292 man reikia pagalbos. 748 00:58:34,750 --> 00:58:36,542 Ar jis tave tvirkino? 749 00:58:36,625 --> 00:58:39,583 - Jis pažadėjo tau filmą. - Ne! 750 00:58:39,667 --> 00:58:43,375 Aš duosiu parodymus teisme, mes iš jo gausim daug pinigų. 751 00:58:43,458 --> 00:58:46,292 Aleksandras yra nuostabus žmogus, 752 00:58:46,375 --> 00:58:49,458 bet ar galiu miegoti su tavimi lovoje? 753 00:58:49,542 --> 00:58:50,708 tikrai! 754 00:58:51,708 --> 00:58:53,333 - Ir su Doudou. - Su Doudou! 755 00:58:53,875 --> 00:58:55,125 Nemeskite trupinių. 756 00:58:56,208 --> 00:59:01,292 Aš negaliu mylėtis su Aleksandru, Bijau, kad įsimylėsiu. 757 00:59:02,292 --> 00:59:04,125 - O, mano! - Negaliu sau to leisti. 758 00:59:06,375 --> 00:59:09,708 - Su tavimi jaučiuosi atsipalaidavęs. - Ačiū. 759 00:59:11,625 --> 00:59:15,792 - Ar galėtum išeiti? turiu pasikeisti. - Tai irgi! Mano apartamentai yra jūsų apartamentai. 760 00:59:28,167 --> 00:59:30,333 Checco, man reikia pagalbos. 761 00:59:30,417 --> 00:59:32,417 Tau irgi? Nieko nedaro. 762 00:59:32,500 --> 00:59:36,417 Ji bijo, kad įsimylės arba jai prasideda mėnesinės, susitvarkyk. 763 00:59:37,083 --> 00:59:40,625 Idjaba turi neįtikėtiną istoriją ir aš privalau tai pasakyti. 764 00:59:40,958 --> 00:59:42,417 ko tu nori iš manęs? 765 00:59:44,792 --> 00:59:46,125 Įtikinti ją. 766 00:59:46,958 --> 00:59:50,000 Turėjau 2008 m. Chateauneuf-du-pape išsiųstas už jus. 767 00:59:50,083 --> 00:59:53,875 Aš turėsiu 2006 m. Zidane-Materazzi išsiųstas už jus. 768 00:59:55,292 --> 00:59:56,958 Dvidešimt eurų? Dėl manęs? 769 00:59:58,375 --> 01:00:00,667 Idjaba, brangioji, ar baigei? 770 01:00:05,500 --> 01:00:10,083 Kai tu miegojai, aš susisiekiau su Ahmedu, jis nuveš mus į kalinių stovyklą. 771 01:00:10,167 --> 01:00:11,167 Kalėjimas? 772 01:00:11,250 --> 01:00:14,333 Aleksandras nori dokumentuoti migrantų kankinimas. 773 01:00:14,417 --> 01:00:16,125 Aleksandras, ne aš. 774 01:00:16,208 --> 01:00:21,083 Aš grįšiu, tai labai pavojinga, kas darytų tokį idiotišką dalyką? 775 01:00:21,167 --> 01:00:22,500 Mano kolega iš Kanados. 776 01:00:27,208 --> 01:00:29,333 Dvylika milijonų peržiūrų! 777 01:00:30,667 --> 01:00:33,583 Jis, trys. Jis atrodo kaip šūdas, tiesa? 778 01:00:40,250 --> 01:00:43,042 Omarai, pasiimk fotoaparatą. 779 01:00:44,208 --> 01:00:45,958 Nufilmuok tai. 780 01:00:46,917 --> 01:00:48,458 Ar filmuojate? 781 01:00:48,667 --> 01:00:51,500 Mus sustabdė Libijos patrulis keli kilometrai nuo Tripolio. 782 01:00:52,208 --> 01:00:54,625 Sveiki, aš esu žurnalistė Aleksandras Lemaitre'as. 783 01:01:01,708 --> 01:01:03,333 Atsipalaiduok, nusiramink. 784 01:01:07,792 --> 01:01:09,083 Idžaba? 785 01:01:10,500 --> 01:01:12,458 Lengva! Idjaba! 786 01:01:13,042 --> 01:01:15,042 Nepulk moterų, gerai? 787 01:01:18,500 --> 01:01:21,000 - Omaras mus pardavė. - Jis mus pardavė? 788 01:01:22,083 --> 01:01:24,542 Atsiprašau Checco, atsiprašau Ildjaba. 789 01:01:25,583 --> 01:01:28,292 Tai vienintelis būdas išeiti, negaliu nepasisekti. 790 01:01:28,375 --> 01:01:29,958 Tu mus išdavei, niekšeli! 791 01:01:30,042 --> 01:01:32,708 Tu niekšelis, tu ir tavo sušikta tuštybė. 792 01:01:33,458 --> 01:01:35,500 „Coquette tu, fili mi“! 793 01:01:37,917 --> 01:01:40,833 Quoquel! Tai atidėtas junginys. 794 01:01:40,917 --> 01:01:42,458 Nusivilk! 795 01:02:21,667 --> 01:02:22,917 nusiramink! 796 01:02:23,500 --> 01:02:25,250 Išlikime ramūs. 797 01:02:27,167 --> 01:02:28,500 Aš irgi... 798 01:03:00,167 --> 01:03:01,917 Ką jis sako? 799 01:03:02,000 --> 01:03:07,000 Turime paskambinti savo nacionalinėms valdžios institucijoms už išpirkos pinigus. 800 01:03:08,167 --> 01:03:10,667 Italija duos man pinigų? 801 01:03:11,708 --> 01:03:17,250 Esu skolingas Italijai 468 000 eurų. 802 01:03:17,333 --> 01:03:20,333 Tarp IRS, ITIN... bet jie niekada to nesulauks. 803 01:03:20,417 --> 01:03:25,542 Dabar turiu paprašyti jų pinigų, tai nėra teisinga. 804 01:03:26,333 --> 01:03:27,625 Italijos priešdėlis yra 397? 805 01:03:42,042 --> 01:03:43,208 Taip? 806 01:03:43,292 --> 01:03:46,208 Niki, Checco iš Spinazzola, tavo antros eilės pusbrolis. 807 01:03:47,000 --> 01:03:50,750 - Spinacola? - Turiu paklausti favoritizmo. 808 01:03:50,833 --> 01:03:52,625 Leisk man pertraukti. 809 01:03:53,083 --> 01:03:57,083 Jau atliekant viešąsias funkcijas gubernatoriaus kėdėje, 810 01:03:57,167 --> 01:04:01,333 Italijos favoritizmo yda man buvo visiškai svetima... 811 01:04:01,667 --> 01:04:06,083 Ne, nieko panašaus! Tai ypatinga situacija. 812 01:04:06,167 --> 01:04:09,417 ...užimtas kariškai pagal šį šlykštų populistinį pasakojimą 813 01:04:09,500 --> 01:04:11,750 kuris reiškia tikrą pažeidimą 814 01:04:11,833 --> 01:04:16,250 į polinkį į solidarumą su žmonių ir, užuot paslaptinga, 815 01:04:16,333 --> 01:04:18,542 bauginanti sąžinę, 816 01:04:18,625 --> 01:04:21,542 ir tam tikra prasme atstovauja 817 01:04:21,625 --> 01:04:23,208 liūdina tironija... 818 01:04:23,292 --> 01:04:26,167 Išbandyk libietiškai. 819 01:04:26,542 --> 01:04:27,542 Sveiki? 820 01:04:29,333 --> 01:04:32,042 Vyriausioji vadovybė, generolas Ducrosas. 821 01:04:35,083 --> 01:04:38,833 Barletos prefektūra, Gramegna Luigi, prefektė. 822 01:04:38,917 --> 01:04:40,833 Negaliu patikėti! 823 01:04:41,375 --> 01:04:44,583 - Aš esu Gramegna asmeniškai. - Ne, negaliu patikėti, kad esi prefektas. 824 01:04:44,875 --> 01:04:49,083 Tai Zalone iš Spinacolos, prisimeni „Murdžiją ir sušius“? 825 01:04:51,083 --> 01:04:52,750 Blogo skonio pokštas. 826 01:04:52,833 --> 01:04:54,750 - Kur buvai? - Kavos ruošimas. 827 01:04:54,833 --> 01:04:57,250 - Turite man pranešti. - Atsiprašau, Ekscelencija. 828 01:04:57,583 --> 01:04:59,625 - Tegul tai niekada nepasikartos. - Atleisk. 829 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Štai agentai iš mano šalies. 830 01:05:09,083 --> 01:05:13,375 Mano komplimentai, jūs esate puiki šalis. 831 01:05:13,458 --> 01:05:14,583 Tegyvuoja Prancūzija! 832 01:05:15,375 --> 01:05:20,208 Ne Italija su bazinių pajamų išmokomis, bet jie nemoka išpirkos. 833 01:05:21,125 --> 01:05:22,417 Doudou, matai tuos pinigus? 834 01:05:22,500 --> 01:05:26,708 Jie turi deficitą, bet prancūzams nerūpi, jie moka. 835 01:05:29,292 --> 01:05:30,583 Tegyvuoja batonas! 836 01:05:31,708 --> 01:05:33,708 Jų escargotai yra nuostabūs! 837 01:05:34,917 --> 01:05:37,542 Šiaip ar taip, mes pavogėme iš jūsų tą pasaulio čempionatą. 838 01:05:38,125 --> 01:05:39,375 Mes jį pavogėme. 839 01:05:51,833 --> 01:05:54,208 Vertimas? Kas negerai? 840 01:05:56,833 --> 01:05:58,917 Checco, atsiprašau. 841 01:06:01,792 --> 01:06:04,208 Grąžinkite Moną Lizą, vagys! 842 01:06:06,000 --> 01:06:07,875 Bent jau palik man platiną. 843 01:06:11,375 --> 01:06:13,458 Duok man, tu negali to įvertinti. 844 01:06:13,542 --> 01:06:15,292 Jums trūksta kultūros pagrindų. 845 01:06:15,375 --> 01:06:16,792 Duok man! 846 01:06:30,417 --> 01:06:35,708 - Ko jis paklausė? – Su kuria iš jų noriu mylėtis. 847 01:06:36,250 --> 01:06:38,583 Ne, niekšai, aš to neleisiu. 848 01:06:41,458 --> 01:06:43,625 Girdi tai? ka tu pasakei? 849 01:06:43,708 --> 01:06:46,542 Aš galiu tai padaryti su jais kartu. 850 01:06:46,625 --> 01:06:48,125 Kas per šūdas! 851 01:06:50,125 --> 01:06:53,125 Idjaba, taigi, mano abejonės... 852 01:06:57,958 --> 01:07:00,250 Nesuprantu, imkime skaičius? 853 01:07:00,333 --> 01:07:02,083 Ar galiu dalyvauti? 854 01:07:03,750 --> 01:07:05,417 Ar galiu dalyvauti ir aš? 855 01:07:06,208 --> 01:07:07,958 Ne, Doudou! 856 01:07:08,042 --> 01:07:11,417 Kodėl ššš? Eik pas savo mamą! 857 01:07:11,500 --> 01:07:14,000 Jei tai būtų mano mama, aš jai pasakyčiau! 858 01:07:14,875 --> 01:07:17,792 Klausyk, tu jau suaugęs, 859 01:07:18,500 --> 01:07:20,292 teisingai, tu turėtum žinoti. 860 01:07:20,667 --> 01:07:24,708 Tavo mama... Tai sakau su dideliu liūdesiu. 861 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Tavo mama 862 01:07:27,083 --> 01:07:28,292 yra apskretėlė... 863 01:08:01,917 --> 01:08:03,208 Kas vyksta? 864 01:08:15,042 --> 01:08:17,333 Vaikinai, mes padarėme puikų darbą. 865 01:08:18,833 --> 01:08:21,333 Gerai padaryta. Kas dabar? 866 01:08:23,000 --> 01:08:26,167 - Čia. - Prancūzai! 867 01:08:27,875 --> 01:08:29,500 Al-neurotikas! 868 01:08:30,375 --> 01:08:34,292 Nuostabu, radai. aš tave myliu. 869 01:08:34,375 --> 01:08:36,458 Aš tave labai myliu. 870 01:08:54,417 --> 01:08:57,625 - Idjaba, aš nesuprantu. – Žinau. 871 01:08:58,500 --> 01:08:59,708 Čia. 872 01:09:03,583 --> 01:09:05,958 - Tai jo tėvo vardas. - Tavo vyras? 873 01:09:06,583 --> 01:09:08,292 Doudou nėra mano sūnus. 874 01:09:09,958 --> 01:09:12,042 Turiu grįžti į savo šalį, 875 01:09:12,500 --> 01:09:14,333 Patikiu jį tau, Checco. 876 01:10:02,208 --> 01:10:04,708 Italai, mano drauge! 877 01:10:06,708 --> 01:10:08,708 Tobula išvaizda Italijai, ar ne? 878 01:10:12,875 --> 01:10:14,667 Ar gali duoti man darbo? 879 01:10:14,750 --> 01:10:17,833 Italia, ar galiu žiūrėti televiziją jūsų šalyje? 880 01:10:17,917 --> 01:10:19,417 „Italia“ suteikia nemokamą „Wi-Fi“? 881 01:10:21,208 --> 01:10:23,208 Duoda gero maisto, kai aš ten atvykstu? 882 01:10:25,167 --> 01:10:27,667 Čeka, jokio fašizmo. 883 01:10:27,750 --> 01:10:29,833 Demokratija, pacituosiu Kennedy. 884 01:10:31,167 --> 01:10:35,000 Vaikinai, noriu pasakyti tik vieną dalyką. 885 01:10:37,167 --> 01:10:40,333 Neklausk, kokia mano šalis gali padaryti už tave... 886 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Na? 887 01:10:44,417 --> 01:10:47,000 Tai viskas, neklausk, tai nieko negali padaryti už tave. 888 01:10:47,083 --> 01:10:49,792 Tai nieko negali padaryti už mane, jau nekalbant apie jus, vaikinai. 889 01:10:50,958 --> 01:10:52,917 Jie manęs nenori! 890 01:10:53,000 --> 01:10:55,292 - Netiesa! - Jie blogi žmonės. 891 01:10:55,375 --> 01:10:59,125 Netiesa, italai turi dideles širdis. 892 01:10:59,708 --> 01:11:03,250 Jis buvo nuostabus vaikinas, išskirtinis, sąžiningas. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,375 Su tiek daug idėjų. 894 01:11:04,458 --> 01:11:07,792 Ar neužtenka 200 000 eurų kompensacijos? 895 01:11:08,750 --> 01:11:11,458 Jokia suma niekada negali būti grąžinta 896 01:11:11,542 --> 01:11:13,333 tokios vieningos šeimos sielvartas. 897 01:11:13,417 --> 01:11:15,333 Bet dvigubai gali. 898 01:11:15,417 --> 01:11:18,375 – Be to, pirmiausia italai. - Kuo tai su kuo nors susiję? 899 01:11:20,292 --> 01:11:22,542 Koks ryšys? Kodėl plojimai? 900 01:11:29,208 --> 01:11:31,625 Vandenys nurimo. 901 01:11:37,667 --> 01:11:40,417 Kas atsitiko? Kodėl sustojome? 902 01:11:42,000 --> 01:11:45,208 - Variklis sugedęs. - Ar yra mechanikas? 903 01:11:45,292 --> 01:11:48,292 - Ne! - Ar tu mechanikas? 904 01:11:49,000 --> 01:11:51,792 Nėra mechaniko... Ar skambinote pakrančių apsaugos tarnybai? 905 01:11:51,875 --> 01:11:53,917 Radijas sugedo. 906 01:11:54,625 --> 01:11:56,833 Ar yra radijo technikas? 907 01:11:56,917 --> 01:12:00,875 Ne radijo technikas tarp jūsų! Tiesiog mano sėkmė! 908 01:12:02,708 --> 01:12:05,708 Galėtume panaudoti raketinį pistoletą. 909 01:12:06,833 --> 01:12:09,958 Norite lažintis, kad nėra teroristų? 910 01:12:10,500 --> 01:12:14,917 Nagi, „Boko Haram“ pakelk! ISIS, ¢'mon! 911 01:12:19,208 --> 01:12:21,917 Šią naktį nėra mėnulio, kurį būtų galima pamatyti 912 01:12:23,000 --> 01:12:25,500 Ši naktis tamsesnė už tave 913 01:12:27,125 --> 01:12:32,042 Šią naktį jūs atsinešate siaubingą jūrą 914 01:12:35,083 --> 01:12:38,000 Bet mano berniuk, tu žinai, kad jūra 915 01:12:39,125 --> 01:12:42,625 Jūsų svajonės lengvai nepaskęs 916 01:12:43,625 --> 01:12:45,583 nepasiduok 917 01:12:47,417 --> 01:12:49,542 Tik pagalvok tai 918 01:12:53,417 --> 01:12:55,583 Kažkur 919 01:12:57,875 --> 01:13:00,542 Kaip aš pabundu 920 01:13:01,292 --> 01:13:03,333 Yra niekšelis 921 01:13:03,417 --> 01:13:05,833 Šiek tiek niekšas 922 01:13:05,917 --> 01:13:09,125 Žiūri į dangų ir galvoji 923 01:13:09,667 --> 01:13:12,042 Už debesų 924 01:13:13,500 --> 01:13:15,583 Laimės žvaigždė šviečia 925 01:13:17,542 --> 01:13:21,375 Ir durniai visada lieka ant vandens 926 01:13:24,000 --> 01:13:26,542 Tolo tolo! 927 01:13:26,833 --> 01:13:30,167 Jie gyvena, šoka ir dainuoja 928 01:13:34,625 --> 01:13:38,125 Ir netgi gali plaukti šliaužti 929 01:13:49,875 --> 01:13:52,833 Ar mes Ispanijoje? Malta? 930 01:13:54,792 --> 01:13:56,583 Puiku, ačiū. 931 01:14:02,000 --> 01:14:03,292 Kokia gėda! 932 01:14:04,167 --> 01:14:09,167 Kilo ginčas tarp įvairių šalių 933 01:14:09,250 --> 01:14:13,583 dėl būtinybės išsilaipinti 934 01:14:13,667 --> 01:14:16,250 šie migrantai, kurie vis dėlto yra 935 01:14:16,333 --> 01:14:20,250 tarptautiniuose vandenyse, Viduržemio jūros viduryje. 936 01:14:20,333 --> 01:14:25,000 Tai įprasta problema kas turėtų atidaryti uostą. 937 01:14:36,083 --> 01:14:38,583 Vis tiek nieko? Duok čia. 938 01:14:39,125 --> 01:14:42,333 Atsiprašau, tai gėda! 939 01:14:42,417 --> 01:14:45,375 Tu atrodai kaip šūdas prieš visą pasaulį. 940 01:14:45,458 --> 01:14:47,125 Turite leisti mums išlipti! 941 01:14:47,208 --> 01:14:51,542 Žmonės, o ne gyvūnai, yra laive! 942 01:14:52,000 --> 01:14:53,625 Kaip ir jūs visi. 943 01:14:55,250 --> 01:14:57,208 Taip... kas tai? 944 01:15:01,167 --> 01:15:04,750 Gerai, su kokiu uostu aš kalbu? 945 01:15:07,000 --> 01:15:09,792 Vibo Valentijos uostas. 946 01:15:10,625 --> 01:15:12,042 Taip... 947 01:15:13,125 --> 01:15:16,250 Mes nuspręsime jei ten išlaipinsime. 948 01:15:16,333 --> 01:15:17,792 Pabandysiu juos įtikinti. 949 01:15:17,875 --> 01:15:20,375 Tas idiotas, Vibo Valentijos uostas! 950 01:15:20,458 --> 01:15:22,625 Vaikinai, grįžkime į Afriką. 951 01:15:22,708 --> 01:15:23,708 Aš neateisiu. 952 01:15:25,333 --> 01:15:28,042 Kapris, Portofinas, 953 01:15:28,125 --> 01:15:31,167 Pantelleria... truputis orumo! 954 01:15:31,875 --> 01:15:34,250 Doudou, mes grįšime į Libiją. 955 01:16:06,125 --> 01:16:08,875 Panikos akimirkos laive NVO laivas „Mar de Amor“, 956 01:16:08,958 --> 01:16:12,000 kai migrantas bandė savižudybė šį rytą 957 01:16:12,083 --> 01:16:13,833 protestuodamas iššokdamas iš laivo 958 01:16:13,917 --> 01:16:18,375 už netoleruotiną pažeidimą žmogaus teises prieš laive esančius asmenis. 959 01:16:18,875 --> 01:16:20,458 Ar turėtume jį troškinti? 960 01:16:24,708 --> 01:16:27,417 Katalonijos stilius. Eik įsukti! 961 01:16:27,500 --> 01:16:30,083 Alessandra, atsiprašau, grįžk į studiją, 962 01:16:30,167 --> 01:16:32,625 nes matau monitoriuje 963 01:16:32,708 --> 01:16:37,500 kad esame susiję gyvai su užsienio reikalų ministru, 964 01:16:37,583 --> 01:16:41,833 kas turėtų mums pranešti paskutines naujienas ant Mar de Amor. 965 01:16:42,667 --> 01:16:45,833 Aš ką tik pasitariau su kolegomis iš Europos. 966 01:16:46,458 --> 01:16:49,167 Migrantai Mar de Amor bus išlaipintas Italijoje. 967 01:16:52,167 --> 01:16:55,000 Bet mes juos padalinsime su visa Europa. 968 01:16:55,500 --> 01:16:57,167 Jie bus suskirstyti taip: 969 01:16:57,833 --> 01:17:00,583 1486 kilogramai iki... 970 01:17:05,792 --> 01:17:08,375 432 kilogramai... 971 01:17:08,458 --> 01:17:10,417 Štai Eritrėjos... Į... 972 01:17:18,458 --> 01:17:20,750 Jis pasakė, kad Lichtenšteinas? 973 01:17:21,583 --> 01:17:23,250 Atsiprašau. 974 01:17:24,042 --> 01:17:26,708 Tik žodis berniukui. 975 01:17:26,792 --> 01:17:29,750 Tu jau žinai Lichtenšteine yra... 976 01:17:29,833 --> 01:17:32,708 5% PVM ir banko paslaptis! 977 01:17:35,750 --> 01:17:39,417 Didžiuojuosi tavimi, mažute. Tegul tavo širdis tave veda. 978 01:17:56,625 --> 01:18:00,208 Checco grupė eina į... 979 01:18:04,042 --> 01:18:05,542 Tegyvuoja Italija 980 01:18:06,917 --> 01:18:08,375 Išlaisvinta Italija 981 01:18:10,000 --> 01:18:12,917 Valso Italija ir kavos Italija... 982 01:18:13,000 --> 01:18:16,833 Išeik, išeik, išeik! 983 01:18:18,833 --> 01:18:22,792 Išlikime humaniški! 984 01:18:22,875 --> 01:18:26,083 Išeik, išeik, išeik! 985 01:19:03,042 --> 01:19:04,917 Ar galiu išgerti trumpos kavos? 986 01:19:05,625 --> 01:19:09,042 Valstybės advokatūros pritarimas atėjo, tai padaryta. 987 01:19:10,667 --> 01:19:15,250 - Taigi, pinigai čia. – Taip, per 60–90 dienų. 988 01:19:16,333 --> 01:19:17,625 Užeik. 989 01:19:18,542 --> 01:19:20,000 Pone ministre! 990 01:19:21,583 --> 01:19:24,625 – Premjeras, ką tik išrinktas. - Ar galiu ką nors pasiūlyti? 991 01:19:24,708 --> 01:19:28,250 Ne, aš turiu G7 8 arba G8 7, nepamenu. 992 01:19:28,333 --> 01:19:32,792 Aš atėjau asmeniškai tau padovanoti ir gerų naujienų, ir blogų. 993 01:19:33,250 --> 01:19:34,542 Checco gyvas. 994 01:19:36,417 --> 01:19:38,250 Praneškite mums gerų naujienų! 995 01:19:39,208 --> 01:19:41,917 Geros naujienos yra tai, kad tėtis yra Trieste. 996 01:19:42,000 --> 01:19:44,708 - Ar galime sustoti kavos? - Ne dabar. 997 01:19:44,792 --> 01:19:48,042 – Festivalyje galite gauti vieną. - Koks festivalis? 998 01:19:48,125 --> 01:19:50,375 Užteršimo šventė. 999 01:19:54,167 --> 01:19:57,125 Tai Afro-picica užterštumas 1000 01:19:57,208 --> 01:19:59,375 Kaip kokoso ir midijų derinys 1001 01:19:59,458 --> 01:20:02,125 Tai nepaklusni afropica 1002 01:20:02,208 --> 01:20:04,708 Senegalo sujungimas su Friuliu 1003 01:20:20,083 --> 01:20:22,125 Pažiūrėk, kas ten! 1004 01:20:23,167 --> 01:20:25,042 Checco, patinka? 1005 01:20:25,708 --> 01:20:27,208 Tu esi palaidūnas. 1006 01:20:29,833 --> 01:20:32,792 Neužsiterškite! 1007 01:20:32,875 --> 01:20:35,583 Aikštėje užsidirbau šiek tiek ksenofobijos. 1008 01:20:38,708 --> 01:20:42,875 Sveiki, ieškau žmogaus vadinamas Lamin Diop. 1009 01:20:42,958 --> 01:20:45,167 Ar pažįsti jį? 1010 01:20:45,250 --> 01:20:48,458 Pradėčiau nuo pavadinimo, atrodo, kad tai tobula metafora 1011 01:20:48,542 --> 01:20:51,875 iš labiausiai netoleruojamų pulsacijų mūsų visuomenės. 1012 01:20:52,042 --> 01:20:54,833 "Candida Albicans", prašau mums tai paaiškinti. 1013 01:20:54,917 --> 01:20:58,958 - Aš labai didžiuojuosi... - Vagi, daviau tau titulą. 1014 01:20:59,042 --> 01:21:03,125 Ar galėtume paprašyti jo judėti toliau? Nežinau, ko jis nori. 1015 01:21:03,208 --> 01:21:05,833 Teisės, daviau jam titulą. 1016 01:21:05,917 --> 01:21:09,125 – Etiopiška kava? - Pagaliau kavos! 1017 01:21:11,167 --> 01:21:14,667 - Kur berniukas? - Nežinau. 1018 01:21:15,500 --> 01:21:18,500 – Vėliau. - Tu užteršėi mano kamuoliukus! 1019 01:21:51,292 --> 01:21:52,667 Nelieskite! 1020 01:22:01,667 --> 01:22:03,417 Bet ji mano mama. 1021 01:22:48,042 --> 01:22:49,417 Bonanza! 1022 01:22:50,917 --> 01:22:53,125 Mums pavyko, ane? 1023 01:22:53,208 --> 01:22:56,167 Taip, sėkmės visame kame. 1024 01:22:56,250 --> 01:22:57,500 ačiū. 1025 01:22:59,083 --> 01:23:00,625 Iki, mieloji. 1026 01:23:01,958 --> 01:23:03,500 Lauksiu automobilyje. 1027 01:23:10,667 --> 01:23:12,333 Ar būsite geras šaltinis? 1028 01:23:15,250 --> 01:23:17,875 Noriu padėkoti čia. 1029 01:23:17,958 --> 01:23:21,542 - Mano sūnus pasakė, kad tau to reikia. - Negaliu priimti. 1030 01:23:22,375 --> 01:23:26,917 - Jūs mokate italams pensijas. – Ne, aš nemoku mokesčių. 1031 01:23:27,000 --> 01:23:30,167 Tada aš sutiksiu, tai mažiausia, ką galiu padaryti. 1032 01:23:31,250 --> 01:23:32,917 Iki, vaike. 1033 01:23:35,750 --> 01:23:37,583 Taigi, tai pabaiga? 1034 01:23:38,417 --> 01:23:39,875 Žinoma, kad ne. 1035 01:23:47,792 --> 01:23:49,167 Nes svajotojas 1036 01:23:50,583 --> 01:23:53,958 gali baigtis tik grožio nata. 1037 01:24:26,875 --> 01:24:30,125 Idjaba, ar tu neėjai kovoti už savo šalį? 1038 01:24:30,625 --> 01:24:32,292 Man labiau patiko meilė. 1039 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Iškirpti! 1040 01:24:36,167 --> 01:24:38,167 - Mes tai išspausdinsime. - Dar paimti?? 1041 01:24:38,250 --> 01:24:42,167 Didelė ranka Checco kas baigė filmą! 1042 01:24:46,583 --> 01:24:49,750 Plojimai Omarui kuris baigė savo viešnagę Italijoje, 1043 01:24:49,833 --> 01:24:52,917 ir visi mūsų draugai afrikiečiai, turėti gerą grąžą. 1044 01:24:53,000 --> 01:24:55,042 Oho, linksmybės baigėsi. 1045 01:24:56,042 --> 01:24:58,167 - Paleisk mane! – Tai prašymas iš Europos. 1046 01:24:58,250 --> 01:25:00,750 - Kokia Europa? - Mano. 1047 01:25:00,833 --> 01:25:04,750 Gramegna Luigi, prezidentė naujai paskirta Europos Komisija. 1048 01:25:04,833 --> 01:25:06,333 Malonumas. 1049 01:25:06,417 --> 01:25:08,792 Kas čia per migracija? 1050 01:25:09,833 --> 01:25:12,875 Grįžk namo, eik namo. 1051 01:25:12,958 --> 01:25:15,708 Ne aš kaltas, kad gimei Afrikoje. 1052 01:25:15,792 --> 01:25:19,167 Tai mano? Arba vaikų? 1053 01:25:19,250 --> 01:25:21,976 – Ne vaikai kalti. – Paaiškinkite, kodėl jie gimė Afrikoje. 1054 01:25:22,000 --> 01:25:24,167 - Tu paaiškink. - Ne, tu. 1055 01:25:25,875 --> 01:25:28,083 Aš jiems tai paaiškinsiu. 1056 01:25:29,292 --> 01:25:30,625 Sveiki, vaikai. 1057 01:25:31,292 --> 01:25:34,875 Ar kada nors susimąstėte kodėl gimėte kaip afrikiečiai? 1058 01:25:35,833 --> 01:25:38,167 Ne? Pažiūrėk ten aukštyn. 1059 01:25:48,667 --> 01:25:51,000 Gandras! 1060 01:25:53,125 --> 01:25:56,250 Gandras yra tas darbštus paukštis 1061 01:25:56,333 --> 01:25:59,083 Mes girdėjome, kad tai paprastai atneša 1062 01:25:59,167 --> 01:26:02,833 Visi Vakarų pasaulio vaikai 1063 01:26:02,917 --> 01:26:05,958 Žiūrėk! Amerikoje 1064 01:26:06,042 --> 01:26:08,083 Vokietijoje 1065 01:26:08,167 --> 01:26:09,875 Šveicarijoje 1066 01:26:10,833 --> 01:26:12,833 Laplandijoje 1067 01:26:12,917 --> 01:26:15,625 Tarp upelių Val Di Susoje 1068 01:26:15,708 --> 01:26:18,583 O pralaimėtojai keliauja į Sirakūzus 1069 01:26:18,667 --> 01:26:20,167 Džekas! 1070 01:26:20,250 --> 01:26:22,292 Įdomu, iš kur tu 1071 01:26:22,375 --> 01:26:24,167 Ką aš padariau? Kaip taip? 1072 01:26:24,250 --> 01:26:28,125 Koks likimas ar supuvusi nuorūkai pagriebė tave už... 1073 01:26:29,667 --> 01:26:30,958 Bum! 1074 01:26:31,458 --> 01:26:33,667 Vaikai, jei pažiūrėsite ten 1075 01:26:34,625 --> 01:26:36,708 Tarp visų tų gandrų 1076 01:26:37,333 --> 01:26:41,875 Yra degiklis, kuris... 1077 01:26:41,958 --> 01:26:44,625 Sugadintas, šiek tiek nesertifikuotas 1078 01:26:44,708 --> 01:26:48,792 Tai praleidžia sustojimą ir važiuoja į Afriką su dideliu greičiu 1079 01:26:48,875 --> 01:26:51,500 Nėra kamino ar pašto angos 1080 01:26:51,583 --> 01:26:55,292 Taigi vaikai pristatomi kazkiek potshot 1081 01:26:55,375 --> 01:26:58,750 Ir tada yra apkalbos neišmesk kamštienos 1082 01:26:59,375 --> 01:27:02,125 Tai Afrikoje ji trokšta juodojo gandro 1083 01:27:02,958 --> 01:27:06,917 Šis protingas, įžūlus gandras tikra išvaizdi 1084 01:27:07,000 --> 01:27:09,833 Ji gali būti pasipūtusi bet ji irgi kabliukas... 1085 01:27:17,375 --> 01:27:21,333 Ji tokia įkyri, tokia nepatinkanti 1086 01:27:21,417 --> 01:27:24,000 Šis gandras nukelia mus visus į Afriką 1087 01:27:24,542 --> 01:27:27,458 Negaiškite laiko su ja ji ne naujokė 1088 01:27:27,542 --> 01:27:31,583 Mano mažieji, duodu jums pažadą 1089 01:27:31,667 --> 01:27:34,792 Aš turiu dabar eiti ir padaryti žaibą 1090 01:27:34,875 --> 01:27:38,292 Grąžina 100 kilogramų leidimų gyventi 1091 01:28:02,542 --> 01:28:05,208 Iki, aš myliu jus visus! 1092 01:28:16,667 --> 01:28:18,667 PABAIGA